"Kodomo no Omocha"
Both today and tomorrow, I've got time to kick back.
My family of four and I are going to stay the night.
Put on an Egyptian front and become a sphinx,
and for an American feeling, Texas!
When you're sitting pretty, with enough and to spare,
and yet you always shilly-shally,
and your bitter face and bitter feelings both teeter-totter,
it's time to get out of there!
I am feeling Ultra Relax,
a wonderful, invincible Relax.
A one-step-above kind of Deluxe.
I may be a little jumbled, but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!
I always feel Relax,
a humble, simple, sort of Deluxe.
Bright! Clear! Alert-headed, peep-peep!
Keep your eyes on me, okay!?
Let me explain.
This episode is a tangent, its contents are different from normal
The stage is a city like New York from the old days.
They actually passed a law prohibiting songs. This is a weird law.
The minute people start singing, they are arrested. What a dilemma.
Oh, yeah. Babbit's special ability is this.
Watch.
This stuff is not important!
I'm Kurata Sana, the leader of the band who
leads everyone in carefree, happy singing.
Very cool, right?
He's the trumpet player, Kamura Naozumi-kun.
Toot toot toot!
Do you want to try to play the trumpet?
He came out, the white bat.
BA BI BU BA BI BO RON
Tomita Mayu-chan's the special agent responsible
for arresting violators of the song law.
No one's allowed to sing.
Ayano Hanamaru Koji Tomomi-chan is a special agent too.
Playing instruments is against the law too.
My band mates Tsuyoshi-kun, Aya-chan, and Hisae-chan.
We still love each other even in this weird episode.
We'll try our best.
The people who sing on the streets have been arrested one-by-one.
This has created a huge uproar.
Rabbit-suit guy is here too. He's just like normal and has a big head.
Oh, this is the saxophone player, Obanachi.
You've been arrested too?
I'm Obana. I want to play!
Arrest her! Arrest her!
Tada! Yes, I lost a bet.
We just saw Obana's arrest.
Now we're reporting on the people who are singing in a nearby small-town park.
They won't be arrested.
Only the people singing on that particular street will be arrested.
Only on the street where Sana-chan lives.
It's too weird. What kind of logic is this?
Where's the logic behind not allowing us to sing? I really don't understand.
They're basically challenging me to a fight.
I'm going to sing!
Episode 80: To sing again. Three, two, one
The city Sana-chan lives in is a port.
I've been away for a long time!
I thought I was never going to return here.
Even if you haven't been back for a long time, you still don't have to... strike this pose!
It's so uncool!
Putting your right hand under your chin like this is the main feature of this pose.
Oh, yeah. The man of the sea. Zenjirou-chan...
is going to start doing things to attract the hot babes of this port.
Arrest him! You're not allowed to sing!
OK, Zenjirou-chan, Good work.
What! I only appeared for a moment!
Oh, yeah.
Welcome to Sana's club.
Sing! Sing! Everyone sing together!
Sing! Sing! Even when it's against the law, we still want to sing.
Using the law to prohibit singing is wrong.
Such a weird law.
They're still trying to prevent people from singing in this day and age.
What... is it the cops?
Ha, ha, ha. Caught in the act.
Everyone singing loudly at Kurata Sana's club.
I'm the special agent, Tomita Mayu. I'm going to arrest everybody here.
What? Arrest everyone?
But there are some present who didn't sing.
How do you know who sang and who didn't?
How will you make your arrest?
I didn't sing!
I didn't sing either!
See! See! No one sang!
I didn't sing either! I was only shouting rhythmically.
Oh, what a problem! What a pain!
Excuse me! According to the rule book.
if you speak with emotion, it counts as singing.
Ah, I'm Ayano Hanamaru Koji Tomomi.
Does everyone remember me?
Babbit remembers.
Please continue.
Sana-chan said something she shouldn't have.
Talk about digging your own grave.
Oh no... Everyone run!
Wait a minute!
To be tricked by those people and then to let them escape, how can I stand it?
I understand! Let's play a trick on them.
Can you?
Just watch me.
There's no way you're capable of it!
Eh! This won't work?
You didn't even do anything.
Agent Tomita. What?
Everyone's gone.
They all escaped. What! Those idiots.
Mayu-chan and the rest of the police returned to the police station.
I didn't catch even half a person.
I broke through wall. I had control of the entire situation, and I still...
didn't even catch half a person.
Mayu, Mayu is an incompetent agent.
Because of this incident, I've been reduced to despair by Kurata Sana.
Boss, are you even listening to me?
You're even snoring! What do you think you're doing?
Sanekichi, it's been a long time!
Sorry! I fell asleep.
Boss! Did you hear my complaints?
Don't worry! Just work harder tomorrow.
What's the meaning of this!
What's going on! I haven't appeared in a long time and I'm instantly taken out.
Wait a minute! Wait a minute! It hurts.
Who is in charge here?
What? What's the matter?
Zenjirou-chan.
Sane.
The best harmony partner.
Quiet! Arrest these two people!
Ah, we accidentally sang!
This time I'm really out permanently.
The boss has been arrested. That means his position is empty.
Is that funny?
Hmm. This means that...
I can take over his position.
Yo Tomita.
Brad, why are you sitting here?
Because I'm your new boss. Please feel free to give me pointers, baby.
A bunch of idiots.
A passenger ship has entered the harbor.
I'm entering a new country!
Sure enough it is Naozumi-kun.
I'm a wandering trumpet player.
What new songs will this country inspire in me.
Are you okay?
Oh, yeah, to express my current feelings!
Let me play a piece right now.
please play beautiful melodies, my trumpet.
If you play a note, you'll be arrested!
Geez! I forgot to put on the mouthpiece.
This is it! If I don't have it, then I'm unable to play.
OK! Let's try again.
I'm telling you, don't play. No.
It's really cold here.
I should find some place warn and eat something hot.
It's really sad.
It's work.
Now, where should I go?
Are you looking for a place?
I know a place that's very suitable for trumpet players.
I'll take you there
Thank you very much.
Aren't you singing, Aya-chan?
Tsuyoshi-kun, do you want to sing together?
I can't.
We're here.
Sana-chan, I've brought another customer.
Hi, Hisae-chan.
I found him at the harbor, his name's Naozumi-kun.
I heard that he can play the trumpet.
I'm Kamura Naozumi.
I've just arrived here.
One of the performers doesn't look too good. Let Naozumi try.
Everyone, let's hear the music of Naozumi-kun.
Enough!
I'm special agent Tomita Mayu.
It's my second appearance here tonight.
It never crossed your minds that I would show up here twice in one night... right?
I was counting on that.
You guys let down your guard, didn't you?
This time, I've come completely prepared. Everyone who's sung
has been photographed by this instant camera as evidence.
I've captured everyone who's sung.
No one has escaped my net.
You can no longer sing.
Thump
The type you like?
You're under arrest.
Wait a minute!
This person is only holding an instrument. He hasn't started playing.
He's technically not breaking the law.
Just now he produced a note.
This girl, I don't know where she was just now. Yet she the nerve to talk nonsense.
However, the really was a trumpet sound just now.
Right here! But you can't hear a little sound like that.
Where could Tomomi have been at the time?
She was here!
She was chatting it up at the bar.
and she was in uniform, why wasn't she discovered?!
Here.
How can she hear such a soft sound from all the way over there?
What kind of weird powers does she have?
In that case, I MUST arrest Naozumi-kun.
That was the sound of me farting... The sound of my fart.
Sorry, that I caused your mix-up. Please don't be mad.
Was it farting?
Yes, yes, yes, It was a Boooo sound.
What should I do? I actually said it was the sound of a fart in front of Naozumi-kun.
If I had known beforehand, I would have said that it was Kurata Sana's fart.
But now, I can't get out of it.
However, I'm now considered to be a farting woman by Naozumi-kun.
Yo, farting woman.
Anyway, hurry up and throw away the trumpet.
Otherwise, the instant you blow a note, I'll have t arrest you.
Understand?
He's even cuter close-up.
People are not allowed to play the trumpet in this town?
Yes! It's prohibited here.
Have we arrested Kurata Sana yet?
She escaped.
What! She can't have gone far. After her!
That's the kind of place this town is.
You must be very disappointed, Naozumi-kun.
But I can't give up my trumpet.
Yeah! Even if it's against the law, strange laws are hard for people to obey.
Yes, it's a very strange law.
They actually prohibit singing.
Yes, but we'll never give in.
However, it looks like Mayu-chan was really interested in Naozumi-kun.
Let's hurry up and get out from here
Back then, I really did play the trumpet.
However, that female agent.
that girl named Mayu, why did she protect me?
Come on! To rescue the people who were arrested,
Let's go!
Naozumi-kun, hurry, lift us up!
Tsuyoshi-kun has already fainted.
Ah! So weird!
What a mess.
Stop playing around.
Bring them all in. Bring them all in.
Wait a minute!
Please release everyone!
We can't because they broke the law!
That law violates human rights. I won't recognize it.
Jump!
They escaped again!
They escaped; can't be helped. ["Sing-Sing Club" Revival]
If Mayu-san discovers the truth, you're all dead.
Wonderful Naozumi... [Police Bathroom] [Occupant: Attendant:Mayu]
Naozumi. [Police Bathroom] [Occupant: Attendant:Mayu]
I've swept away the dust in the corners.
Why would that person come to this town?
Could it be so that he and I could meet?
Silly, What am I saying? That's impossible No.
It's possible.
You and I were fated to meet.
That's right! My reason for being on this earth was to meet Naozumi.
[lmaginary Picture.]
The whirlpool of happiness.
Finished sweeping! The place is now very clean.
This person, don't tell me that she was here this whole time?
If that's the case, then I'm through.
I think that I was singing just now.
I'm in a pinch.
Ha, Angel-san.
Angel-san? Doesn't she notice the people around her?
Let me test this out.
This will give me an excuse if I get in trouble.
Hello, Ayano Hanamaru Koji-san.
Yes!
You're here too, Mayu-san.
What are you doing over there?
I'm washing my hands.
When did you come in?
I just got here a little while ago.
Just got here plus a little while ago makes it very hard to determine...
Mayu-san, were you singing just now?
I thought that I heard singing.
Not me.
You can tell she did just by looking at her.
The weather is so nice today!
Yes! I understand.
It's almost nighttime.
Yeah! Sana's club!
It's fine, It's totally fine.
When you sing this song, your worries will be "Mou Man Tai"!
Cuz everyone has "Mou Man Tai"...
Just like this, everyone's happily singing.
Don't treat us like idiots.
The Kanji for the "Sa" of Kurata Sana-chan is the Kanji that means "silk".
"Na" means "South" like east, west, south, north.
Not the "Na" for cow's stomach!
It's the direction south.
Even though it's written as "South" it's pronounced "Na".
Good evening, everyone! We're the police.
We're here to arrest anyone who dares break the song prohibition law.
Ah, we're screwed!
This time we won't let you escape.
Oh we fell!
Sing! Sing! Sing your hearts out!
You actually thought of the plan to sing while at sea.
You thought you could escape that way?
This time we won't let you escape.
You're pretty good to actually discover this place.
I don't know how I discovered this place either.
I just used a small trick.
In the trumpet...
Give me back, it's mine! This trumpet...
What are you doing? Hurry up and give it back.
If you press this valve...
I placed this Burrucha inside the trumpet.
Don't try this at home, kids!
Thanks to Agent Tomita, we were able to plant this tracker.
During yesterday's ambush.
When Agent Tomita was pretending to protect Naozumi-kun.
I pretended to forcefully hit the wall.
It wasn't on purpose, was it?
Afterwards, the tracking device just needed sound waves to activate.
That's right... by using Naozumi.
Agent Tomita, you are really good.
I found a good helper.
While you distracted Naozumi...
I secretly hid the Burrucha inside the trumpet.
Good job, Tomita.
No...
Don't look at me like that, Naozumi-kun.
It is nothing without music
I don't want it. I don't want a life without music.
Mayu-chan.
Captured Kurata!
That's right.
We've got her! Yay!
There's something strange! Brad!
Even though you thought it happened this way,
But in reality it didn't!
Using Naozumi-kun would take a lot of planning.
You came up with all by yourself!
Think so? It doesn't matter!
Of course it matters.
When Mayu-chan protected Naozumi-kun, her impulses were from her heart!
We think so too!
See! Everyone who saw it thinks so too!
You can't step all over someone's true feelings!
I think so too.
Can't hold him any longer.
Thank you very much for protecting me back then.
But that sound wasn't the sound of a fart.
it was the sound of a trumpet.
I played it.
He confessed.
It wasn't!
Right! It wasn't!
It really was the sound of a fart.
It was Tsuyoshi-kun's fart.
It's okay, Let's just pretend it happened this way.
Okay?
We've decided that it was the sound of Tsuyoshi-kun's fart.
Thank you.
Naozumi-kun.
Please go to another city.
You can't play a trumpet here.
If things go on this way, one of these days, I'll have to arrest you.
I...
...don't want to arrest you.
OK. I understand.
But I don't understand why there's a law that prohibits singing.
I will fight until stupid laws like the song prohibition law are repealed.
Mayu-chan...
Shaking from side to side...
I still want to play the trumpet.
If you play it, I will arrest you.
If you persists in upholding the song prohibition law, that's inevitable.
You can't! Don't play it!
Please don't play it.
No Naozumi-kun! Please don't play it!
Please don't play it, Naozumi-kun.
I'm sorry.
Naozumi-kun, I arrest you on the charge of breaking the song prohibition law.
I also think that the song prohibition law is very strange...
but the law must be obeyed.
I'm relieved to hear you say that.
Sorry!
I can't be captured yet.
That's right. After hearing Mayu-chan's true thoughts.
the club has to continue the struggle.
The glove hat really suits me.
Because knowing that this kind of law won't defeat us,
it even creates problems for such law-abiding people like Mayu-chan...
Until this strange law is repealed.
the club will continue to fight.
Looks nice! Looks weird!
We'll work hard.
When did you arrive?
Everyone! The president wants to announce something.
Please look over there.
I'm really sorry I passed such a weird law. I've repealed it. [Sash: President]
It's sushi.
Mr. President, please tell us the current state of the song prohibition law.
It's been repealed! All of the strange laws have been repealed.
Because of this, all of the people who were arrested will be set free.
Oh, it's so hot!
I'm finally free. I'm Obana.
Honestly! How did they suddenly...
Mayu-san! Sana-chan! Let's sing a song together!
That's right! You guys must really want to sing, right?
Right! Sing!
Come! Come!
The stage costumes have also been prepared!
Why would I start liking a guy like that?
The deer in my heart is jumping around like crazy.
The ship has set sail, but the sound of its whistle still rings in my ears.
The port city of love.
You, while wearing a jacket of patterned wool, have an easy-going smile.
You could say you're completely not my type.
I just can't say out loud that I like you.
Just like that the summer is over.
The parting cassette tape is "Last Memory". (It's a pastel blue.)
We pinky-swore
Like depart cutting the fingers
It disappeared into the blue sky.
Love you, love you, love you love you whistling.
in order to have a perfect parting, I can only pretend to be cool.
Love you, love you love you but now.
I don't know why, but the tears won't stop flowing.
Tastes good.
Hisae-chan, what are you eating?
Sushi!
I really lost to them.
Akito, do you like to eat sushi!
Sushi is my favorite food.
Give me sushi! Give me!
Who are you?
Everybody sing!
Love you, love you, love you love you walking the steps.
Everyone together.
Dance on the dark bridge.
Don't fall into the sea.
Love you, love you, love you, but now.
Ths ship disappears in the waves.
Love you, love you love you love you whistling.
in order to have a perfect parting, I can only pretend to be cool.
Love you, love you love you, but now.
I don't know why, but the tears won't stop flowing.
The port. Parting. Be careful of waves.
"Wait, I already want to break up!"
I said while deflecting a kiss now,
Firmly pushing you away.
Before my eyes, surprised, you fell silent.
I want to avoid the road I must follow.
It's not that I can't see the end.
Just going around in circles, even from getting lost
If I see it clearly now it should give me courage.
Love me deeper. I want to hug and hurt you. (I wanna hurt ya.)
Touch me, pinch me, I'll chase after you. (I'm gonna catch ya!)
Deeper, deeper, get serious quickly. (You gotta get me.)
because I want to cry with you.
Love me deeper, hugging and starting over. (I wanna hurt ya.)
Hold me, pinch me, I want to push through it. (I gotta getcha!)
Deeper, Deeper, hurry up and wake up! (You gotta get me!)
Love only me that way.