"Kodomo no Omocha"
Both today and tomorrow, I've got time to kick back.
My family of four and I are going to stay the night.
Put on an Egyptian front and become a sphinx,
and for an American feeling, Texas!
When you're sitting pretty, with enough and to spare,
and yet you always shilly-shally,
and your bitter face and bitter feelings both teeter-totter,
it's time to get out of there!
I am feeling Ultra Relax,
a wonderful, invincible Relax.
A one-step-above kind of Deluxe.
I may be a little jumbled, but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!
I always feel Relax,
a humble, simple, sort of Deluxe.
Bright! Clear! Alert-headed, peep-peep!
Keep your eyes on me, okay!?
I'm Babbit.
I am too
And me
Babbit
It's pointless if all of us are Babbit.
The trip to New York has finally come to an end.
Let's look at the pictures again.
Cecile...
That was a special report from New York.
Those were just your pictures, what's the report?
Episode 81: Hello, Good Bye, My Love.
Asako, good morning.
Asako, remember to brush your teeth.
Asako, be sure to have breakfast.
Asako, Asako is you.
Asako, I love you
Asako, I need you
Rei-kun, what are you doing?
Ah!!!!!
Why are you two still awake?
All your chattering kept us awake.
It's record mail!
I'm making Rei-kun's love message collection for my Asako.
When you get back to Japan, you can talk to her as much as you want.
I don't think so.
I was just looking over our work I received in New York.
See?
Wa... It's full.
I already refused more then half of the offers.
All of this is your and Naozumi-kun's work schedules.
Wa, then after we get back to Japan
we'll be together for a while!
Nao-pyang.
Ah, that's right... eh, Sana-Pi...
You don't have to pretend like this.
Why are you laughing like Tamo-chan suddenly?
Because I suddenly remembered...
What?
The first time we met.
Let's all watch how it happened.
I know your secret.
Ah, don't look at me like that.
You were a weirdo back then, Nao-pyang.
But that Naozumi-kun is sitting beside me right now
Fate is a really strange thing.
I can't believe we went to New York together.
And had that disgusting food for so many months.
You were eating it with everyone else.
Let's run away...
...together.
Let's run away...
...together.
Run away?
Let's run away...
...together.
Running away worked out well.
Yeah, after everything that happened in New York...
...the things that happened in Japan seem so long ago.
I'm Kurata Sana. 12 years old, I'm an actress.
Today, I'm gonna become a Jinbou middle school first year student.
I'm attending an escalator school where most kids come from its own elementary school
But about a third of the students will be coming from other schools.
So I think I can make a lot of new friends.
Can I use some of that mousse?
Sure.
Thank you.
Kansai-ben (Osaka accent)...
The person who I met in the bathroom, Fuka!
She soon became my best friend.
Hayama!
Yeah?
This is Matsui Fuka-chan who I told you about.
Yeah?
This is Hayama.
Pleased to meetcha.
[What's with this woman?]
Because of you...
...because of you my life became really screwed up!
Hey Aki, listen, listen!
Yunchi's mom and dad kissed yesterday!
Are you guys stupid?
Kissing between couples is normal.
Aki, so have you kissed anyone before?
No, but I could do it.
No way!
So if I do it, you'll give me 10 yen each?
Sure, but I bet you can't do it!
Buka, Buka.
My name is not Buka, it's Fuka!
Who cares, just come.
Aki, where are we going? Don't worry about it.
I already liked someone then.
Takaishi-kun was in the same class as me.
We got along really well with each other.
I was waiting for him to tell me that he liked me.
Back then I had a life plan.
Matsui Fuka! Begin timing! [Sign: Fuka's beautiful life.]
Elementary school graduation, Takaishi tells me he likes me.
11 years old, we go out.
12 years old, we kiss for the first time.
23 years old, I quit work and get married at Osaka Castle.
But then Aki messed this all up!
Um... because this girl is your fan...
...she wants to take a picture with you,
Is that okay?
I'm sorry.
Eh, why not? What harm is there in one picture?
She's really liked you ever since school started.
I don't even know this girl...
and to think she will have a picture of her and me... disgusts me.
What the...
Who does he think you are?
If you're gonna refuse, why can't you be a little nicer?
That poor girl is crying!
Shut up! If I'm nice to someone I don't like,
I don't feel like that's truly being nice.
He... he's not just another annoying guy.
That Hayama. He makes a lot of sense. He's cool
...and... interesting.
Cool?
Interesting
Those aren't things that ever occured to me.
Never
Hiroto played by Kamura Naozumi.
My heart is on fire!
I won't be upstaged by Sana-chan's talent! I'm going to do my best!
Mako played Kurata Sana.
I don't know what's in a ghost's mind...
I've been trying to empty my head so that I can feel what a ghost feels.
But it was empty to begin with so I didn't have to bother.
Almost all the scenes are on location...
When the set is ready,
We're going on location in the mountains where there...
There isn't any electricity.
How long will that be?
About two months,
Maybe longer.
Akito-kun, you love Sana-chan, don't you?
You should tell her before she leaves.
You won't be able to see her for two months...
...and she will be with Naozumi-kun all the time.
That's... Hayama...
Excuse me, please stop the bus for a second!
Kurata.
What is it?
I have something to tell you.
What do you want to tell me?
I can't say it here.
I'll tell you when you get back.
OK I got it.
You'll tell me when I get back, right?
It's only three months anyway.
I'll look forward to hearing it, Hayama.
Ah... Excuse me.
Is Nakaga-san's mansion here somewhere?
I'm looking for my brother.
Guest...
Welcome.
What?
What do you want... Naozumi-kun?
That scene, Hiroto...
No me... lt felt real.
I'm really... starting to...
...love you.
Will you be... my real boyfriend?
Hayama! It's me it's me!
Are you doing well?
You could say that...
Right now it's break time.
The phone somehow works and I got through to you.
Hey! Are you listening?
Yeah.
You said you wanted to tell me something.
What was it about?
What was it?
Tell me what it was!
Actually...
It doesn't matter.
What do you mean?
I'm dating Fuka now.
Naozumi-kun.
I can't stop thinking about you Sana-chan.
No! I'm not right for you!
Sana-chan...
I never knew you were like this.
It seems that I got turned down.
Sorry Naozumi-kun but when I think about you I say something very heartless.
But I'm too occupied with myself.
my mind is all messed up.
I never knew I was such a weakling.
Really... enough...
Why? Why are you crying?
Because you're crying Sana-chan.
Me?
For you Sana-chan...
For you Sana-chan, I can do anything.
Hurts...
Anything, even if you love someone else.
Naozumi-kun...
I'll always be there for you Sana-chan!
So don't cry, don't cry.
Naozumi...
If you ever feel like crying,
Come to me.
I'm sorry.
I'm sorry, Naozumi-kun.
I'm sorry.
When I realize I like him,
I get turned down
When you make me cry,
What am I supposed to do?
"Babbit's drawing song"
Rice cake, bump, bump, line, line, triangle,
raindrop with a heart in it, draw the wings,
and it's Babbit!
The filming of the movie Mizu no Yakata(Water Palace) ended.
Finally, back at school!
So nervous...
Yo, Fuka!
Sana, you're back!
I haven't seen you in ages! When did you get back?
I came back during summer vacation.
Why didn't you tell me earlier?
Hayama...
Act normal, act normal, act normal, act normal...
Hey
Scary growing machine.
Do you look up to me? [As in admire.]
Look up to me.
Look up to...
There's nothing to look up to because there's nothing there at all!
Heh... Why's that?
Why did I just do that?
School life is even more intense than work!!
It seems...
I feel as if there's a wall between us.
Because both of you are couples...
...l'm the only one who's single.
What are you saying?
Sana, you've got it backward.
Wait a sec, what do you mean?
Not again, you're still pretending...
You've already made a love declaration with Kamura-kun.
That... did you all believe that it was true?
It's a lie!
A lie? How?
But even if it is a lie, how come there are so many articles about it?
You didn't find out the truth from me...
...you all trusted the press and Ishida-kun instead, didn't you?
Sana-chan...
This...
But back then we had to believe it...
...frankly, you and Kamura-kun get along very well together, right?
Of course we get along well! We're friends!
Damn, my tears are coming out.
Sorry, everyone. I'm going home now.
S-Sana-chan...
Aki!
Is this worth getting upset over?
Enough! Mind your own business!
That's no good, Sana.
Sana...
I don't know what's going on.
Tell me the truth!
I'll only believe it if I hear it from you!
The truth?
Then... you tell me the truth too, Hayama.
Do you really love me?
I've always loved you! But...
I just never said it.
Fu... Fuka...
I... thought a sprained finger should be no big deal.
I was wondering what took you so long, so I came to check.
I... won't break up!
Fuka!
Hi, Hayama.
Did you just have Karate practice? You're working pretty hard.
Well I want to apologize for last time... I said strange things.
We won't be seeing each other much in the future,
So I came to say goodbye.
I'm going to concentrate on my acting career.
And... And I'm sure that I'll find a good man soon.
Yes.
Really, you're in the past.
Past?
That's right, in the past.
So please tell Fuka to forget about it all.
I'm sorry.
I...
I just can't drop Fuka like that.
Of course.
It goes without saying, Hayama.
Well,
I have to go. Stay strong!
Hayama!
If only time could stop...
I don't need any past... or future...
Just this moment... I just want to stay like this forever!
But I...
Bye-bye...
Hayama.
Sana!!
Sana-chan!
Hayama... has chosen Fuka...
I finally pulled through.
All thanks to Naozumi-kun.
Whether in the movie or in New York, we fought everything together.
Naozumi-kun...
You fell asleep?
WA!!
What's wrong, Rei-kun? Aren't you making record mails?
We're doomed...
We forget about him.
Maeda-san!!
I wonder when I can get back.
I really want to go back to Japan soon.
What are we going to do!?
D-don't worry about it.
He's an adult.
I'm sure he can get back by himself.
Th... that's true. Let's go back to sleep then.
The plane is now over Hawaii,
We can not go back New York
Aloha, Hawaii...
"Wait, I already want to break up!"
I said while deflecting a kiss now,
Firmly pushing you away.
Before my eyes, surprised, you fell silent.
I want to avoid the road I must follow.
It's not that I can't see the end.
Just going around in circles, even from getting lost
If I see it clearly now it should give me courage.
Love me deeper. I want to hug and hurt you. (I wanna hurt ya.)
Touch me, pinch me, I'll chase after you. (I'm gonna catch ya!)
Deeper, deeper, get serious quickly. (You gotta get me.)
because I want to cry with you.
Love me deeper, hugging and starting over. (I wanna hurt ya.)
Hold me, pinch me, I want to push through it. (I gotta getcha!)
Deeper, Deeper, hurry up and wake up! (You gotta get me!)
Love only me that way.