"Kodomo no Omocha"
Both today and tomorrow, I've got time to kick back.
My family of four and I are going to stay the night.
Put on an Egyptian front and become a sphinx,
and for an American feeling, Texas!
When you're sitting pretty, with enough and to spare,
and yet you always shilly-shally,
and your bitter face and bitter feelings both teeter-totter,
it's time to get out of there!
I am feeling Ultra Relax,
a wonderful, invincible Relax.
A one-step-above kind of Deluxe.
I may be a little jumbled, but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!
I always feel Relax,
a humble, simple, sort of Deluxe.
Bright! Clear! Alert-headed, peep-peep!
Keep your eyes on me, okay!?
I'm Tsuyoshi, glasses-wearing first year middle-school student.
Sugita Aya-chan, my sweetheart.
Ah, She's leaving, she's leaving don't leave but...
Hey hey
Hey, hey!
This is not going to work, what moron asked him to do it?
Episode 82: We Got Along Great Afterwards
Sana-chan's gone
Akito...
Akito-kun...
My stomach's...
...hungry
Damn, you're so...
Don't scare us like that, Akito-kun
Stuff came out, published stuff, local events
What are we suppose to do with him?
Akito, you like sushi, right?
Sushi?
Let's all go have some sushi.
Great! This is great, right, Akito-kun?
Lets go. Hurry hurry!
Aya-chan, what's your favorite sushi?
I think it's tuna probably...
By the way... Although Sana-chan went to America,
We still have to go to school tomorrow.
Long time no see, I'm Sailor Babbit! [Sign: School!!]
Wearing a flower on your head is not fashionable anymore.
Good morning.
Good morning, Akito-kun!
People from class three told me...
...there's going to be a pop quiz today.
Don't you think this is terrible?
Yeah.
Good morning!
What's wrong with you two... you guys look weird.
There's a pop quiz. Do you have Science class today?
Fifth perlod.
OK, I'll point out all the important points for this quiz.
I never got a mark lower than 80 in any test.
That's great, Akito-kun.
We can just memorize all that before the third period.
Yeah... I feel sleepy.
You can still sleep?!
Here, just remember all the points I marked.
Let me borrow your texbook, I'll give it back to you after school.
What... it's so dirty...
There's dooding all over it.
What's this?
That's my first masterpiece.
This is the second.
What am I suppose to do with you...
Good morning, Tsuyoshi-kun.
Good morning. Aya-chan.
It looks like they're having a lot of fun.
That wild horse Akito-kun, has become a normal junior high school student recently.
I'm so happy for him.
Maybe It's because of Fuka-chan's influence.
We'll be having a pop quiz.
Be quiet!
Hayama!
Akito-kun! Akito-kun!
I heard you,
Pop quiz, right?
If you heard me then put away your texbook!
Ah, is that your girlfriend's texbook, Hayama-san?
So lucky, so lucky... [Ed note: Fuka's name is on the book]
You have such a cute a girlfriend. So lucky, so lucky, so lucky, so lucky...
OK, I'll be quiet from now on.
[Sign: After the test, double date]
[Don't close your eyes.]
[Miracle Park]
This one...
I think... this one's better.
That looks like a scary movie.
It's better to watch a romantic movie on a date.
That's right!
A romantic movie is better. Let's go!
Dinosaurs can be romantic too.
Do you like chikuwa (bamboo roll)?
Yes, I like chikuwa (bamboo roll)
How much longer?
Shh, it hasn't even been 30 minutes yet.
The best part is yet to come.
It's a happy ending. I'm so happy, Aya-chan!
I don't understand this story at all.
What's so great about that kind of guy?
This is just how romantic movies are.
Love story between a beautiful girl and a beautiful guy, it's so great!
So you consider him "beautiful"?
You won't lose to him.
Tsuyoshi-kun, pull yourself together!
I'm...beautiful?
Look in the mirror!
Bullshit!
Fuka-chan was right about the pop quiz!
Yeah, you really saved us!
Really?
Akito, did you read what I marked before the quiz?
I was asleep. Asleep?!
Again with the sleep! But before you fell asleep,
you looked at Fuka-chan's texbook, right?
Really. That's great.
Fuka. What?
Can I have some French fries?
Sure, here.
Is it good?
They're getting along great, Hayama-kun and and Fuka-chan!
You feel this way too?
Back then I was still a little worried that...
Hayama-kun might still really love Sana-chan but...
Sana-chan is so busy with work so...
I think he's really starting to love Fuka-chan!
Yeah, Fuka-chan is very dependable.
She's a better match for flaky Akito-kun.
But we're an even better match, right?
Yeah, that's true...
Saying this is your true intention, right, Aya-chan?
Now, I'm going to give back your quizzes from last time.
Come pick them up when I call your name.
Everyone's marks weren't too bad.
Especially Hayama's!
He was sleeping just before the quiz...
But miraculously, his mark is amazingly high!
That's great, Hayama-san, you got 98!
What Sengoku-sensei just said made people uncomfortable.
There must be someone making instant ramen out there
Hayama-san, Hayama-san!
Please stop adding "-san" to my name.
That's right, it feels weird, we're classmates.
Then... what should I call you?
Just drop the "-san".
Eh? Is that really OK?
Yeah.
Well... then... Ha... ya... ma...
Your girlfriend is jogging in the courtyard!
I'm very very angry.
Ah! I'm sorry...
Just joking.
Can't you take joke?
Just call him Hayama-kun.
OK.
Ah! Fuka-chan!
Are you all right? I'm OK.
Is Fuka-chan all right?
Huh, Akito-kun?...Huh?
Hey, Hayama, are you ditching class?
I'm going to the washroom.
Fuka-chan, I'm sorry, does it hurt?
Not at all, it's just a scratch.
What, Akito, are you skipping again?
Ye... Yeah.
What's the matter?
Could it be... you're worried about Fuka-chan?
Eh? Is that true?
Not really.
What was that...
He's embarrassed.
Your boyfriend is so cute!
Wait up, Akito!
Look, it's just a scratch!
Yeah.
Did you see me?
That's so embarrassing!
There's nothing to be embarrassed about.
Oh yeah...
Wow, this is great, you got 98!
Thanks to you.
Akito!
Hayama-san...
Hayama-kun...
Hayama-kun, is your girlfriend all right?
You don't have to speak so nervously.
It was just a scratch.
Thank god!
By the way, is that flame too big?
Don't worry about it!
Akito-kun, come measure the temperature.
Me?
That's right. You. This experiment is a group effort.
What's the use of doing this?
Is this going to affect our lives?
Akito-kun, don't say it that way...
So, how's it going?
What are you talking about?
You know... Hayama-kun is so ahead of us...
...it wouldn't be strange if you've had one or two kids by now!
You can't be serious!
Should I teach you?
Move closer.
I'm sorry! I won't ask any more questions!
What have you two been doing all this time?
Akito-kun...
Damn, you two still have time to talk about porn!
It's not porn. It's actually a very cute conversation.
Hayama!
Do you think you're better than everyone else just because you have a girlfriend?!
You'd better stop walking around school with your girlfriend, Hayama...
...you're disturbing the other students!
You got a problem with that?
What...?
Now we're going to start Babbit's counting song
One and two, and one and two and one...
The second character in "Mt. Hiei" is
...made up of the characters TOWA and ICHI, 2 HA's and "Eye" and MATA.
The second character in "Mt. Hiei" is
...made up of the characters TOWA and ICHI, 2 HA's and "Eye" and MATA.
One and two, and one and two and two
Adultery is always wrong...
Be sure to tell your father and mother.
Adultery is always wrong...
Be sure to tell your father and mother.
One and two, and one and two and three...
Look to the right, look in front, look to the left...
...But even if you do that, watch out for cars...
Look to the right, look in front, look to the left...
...But even if you do that, watch out for cars...
In one word, Babbit's counting song is... stupid
Class is dismissed!
My heart almost stopped, Akito-kun!
My heart is very strong! [Sign: Exercise your heart]
Maybe it's because I have hair growing on my heart!
I'll remove the hair from your heart!
Maybe I need to add water to the electric iron.
Maybe I forgot to lock the front door.
Maybe I need to be careful not to get hit by a car.
Hair on your heart is not dependable!
What's with you? You were acting like a child!
Can't you just get along with people better?
Stop talking nonsense, Tsuyoshi!
A teacher is a teacher no matter what,
Even is he's wrong.
So just forget about it, Akito!
I didn't do anything.
He started everything.
Could it be Sengoku-sensei actually has a thing for Hayama-kun?
I like you, Hayama, Hayama, Hayama...!
That's impossible, Aya-chan!
Why?
You better stop walking around school with your girlfriend Hayama!
What are you doing, Akito?
Nothing.
Nothing? But...
Hayama...
Don't look for trouble! [Is Sengoku-sensei angry?]
Out of the way, out of the way, out of the way...
You're really slow, Tsuyoshi!
We'll wait for you at the front gate!
Akito-kun is full of energy. We'll never catch up.
You're really slow! Out of the away!
Maybe we are a little slow.
We can relax a little, Aya-chan.
Where did Akito-kun and Fuka-chan go?
Tsuyoshi-kun, they're over there
Are you two junior high school students?
Looking good!
Can you spare a few minutes of your time?
Teen Net?
It's a popular magazine.
A lot of people are reading it!
Really? I'm so honored!
Then, can we take your pictures?
What do you want with our pictures?
You really are ali... the... mo... ron!
We have a column specially designed for romantic couples on the street.
Your girlfriend knows, right?
Yeah, the column with pictures of many couples.
That's right!
I took all the pictures.
If we take your pictures...
you will receive this special gift you can't find anywhere else!
It's so cheap!
You really want that thing?
I really do!
Maybe you could get something even better.
Since it's you two, I'm sure you can!
OK?
What do you think?
I don't mind, it's just pictures.
Then please stand in front of the castle.
Don't stand so far apart, move closer
Put your arm around your girlfriend's shoulder, like that!
This time you stand in front of him!
This angle is perfect, you look great!
Now I can show this to my friends!
Wait until the publication date.
OK, let's go.
Excuse me... could you take a picture of us too?
You two?
How much film is left?
One more
Are you ready?
Yes, we're ready!
Too bad, there's no more film left!
How can this be happening... Film is very expensive!
You look very upset, Tsuyoshi-kun.
Aya-chan...
I'm sorry, I'm so stupid.
Don't worry about it. Pull yourself together, Tsuyoshi-kun.
But... it'll be very embarrassing when the picture comes out.
Don't worry, it won't be published.
But I'm very happy today.
Thank you for this.
It was nothing.
I wish we can be like this forever.
It'll be great if we can be in love like this forever.
Do you really get that much out of it?
What's going on? You have a refreshing attitude recently, Akito.
You always liked to put me down before.
Even if I argue with you, you'll always end up winning.
I can never win against you anyway, you're always right.
I'm not always right.
You're right.
Yeah, I know!
I didn't hear what they said back then...
because I really wasn't in the mood to listen to other people's conversations.
EH!!?? It's published!
No! People are going to see us like this! This is so embarrassing!
But Aya-chan, if we don't tell anyone, no one will recognize us.
That's a little disappointing...
Oh yeah,
Where are Hayama-kun and Fuka-chan's pictures?
It doesn't have them.
That's weird.
It has our picture but not Akito-kun's. How strange.
Once again, will it be OK?
Hayama-kun's really the best...
Don't run in hallway!
Yes sir.
What's this?
T- That... is...
Hayama...
Akito-kun's face is always like this.
Hayama-kun is so cute!
Fuka-chan looks so happy!
Even though it seems unfair,
I'll let you have the best couple award.
What are you trying to say, snot boy?
Are you all right? Tsuyoshi-kun?
Akito, things are getting more serious.
Yeah.
Look, that's him! He was in Teen Net!
Really?
I feel very uncomfortable.
Akito...
I don't have any pleasant memories of this place. [Sign: Faculty Room]
Matsui looks great in this picture.
That's not what I meant.
your student Hayama is actually smiling!
Who cares about that!
Yeah... it's great to be young!
I think your brain is not functioning properly!
I need to borrow your student list.
Hello, is this Matsui Fuka's residence?
I am Sengoku, teacher of Jinbo Junior High Grade 1, Class 1.
Actually.. I need to talk to you about Fuka-kun's boyfriend, Hayama Akito-kun.
I must tell you that...
That's right... that's right...
You will have your next test soon!
You all have to train harder!
And so, several months passed by quickly...
Sana-chan, welcome back
Is the rumor about you two dating true?
Naozumi-kun...
Sana-chan, look over here!
"Wait, I already want to break up!"
I said while deflecting a kiss now,
Firmly pushing you away.
Before my eyes, surprised, you fell silent.
I want to avoid the road I must follow.
It's not that I can't see the end.
Just going around in circles, even from getting lost
If I see it clearly now it should give me courage.
Love me deeper. I want to hug and hurt you. (I wanna hurt ya.)
Touch me, pinch me, I'll chase after you. (I'm gonna catch ya!)
Deeper, deeper, get serious quickly. (You gotta get me.)
because I want to try crying with you.
Love me deeper, hugging and starting over. (I wanna hurt ya.)
Hold me, pinch me, I want to push through it. (I gotta getcha!)
Deeper, Deeper, hurry up and wake up! (You gotta get me!)
Love only me that way.