"Kodomo no Omocha"
Both today and tomorrow, I've got time to kick back.
My family of four and I are going to stay the night.
Put on an Egyptian front and become a sphinx,
and for an American feeling, Texas!
When you're sitting pretty, with enough and to spare,
and yet you always shilly-shally,
and your bitter face and bitter feelings both teeter-totter,
it's time to get out of there!
I am feeling Ultra Relax,
a wonderful, invincible Relax.
A one-step-above kind of Deluxe.
I may be a little jumbled, but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!
I always feel Relax,
a humble, simple, sort of Deluxe.
Bright! Clear! Alert-headed, peep-peep!
Keep your eyes on me, okay!?
I'm Kurata Sana, first year middle school student.
My manager and driver, Rei-kun.
Aoki Award winner, Mama, the squirrel is Maro-chan.
Best friend I met in the bathroom, Fuka.
Mysterious white bat Babbit. Wearing shoes is troublesome.
Naozumi-kun, who went through all the hardship with me in New York,
Our relationship is getting stronger too.
Hayama Akito, my best friend I think.
Now he's going out with Fuka.
Ahh Hello, is this Matsui Fuka's residence?
This is Sengoku from Jinbou Junior High Grade 1 Class 1
It's about...
Fuka-kun's boyfriend Hayama Akito-kun.
Sana-chan, look over here about the rumor that you two are dating...
Episode 83: Perhaps they are all best couples
Sana-chan, Naozumi-kun, welcome back!
Long time no see!
You two look very close.
I heard there are rumors saying you two are going out.
Is this true?
Yes! Yes!
Hey! Wait a aecond! Sana-chan, Naozumi-kun!
Are you saying you two are going out?
We finally have the proof!
The two who were always denying they are going out...
finally start dating in public!
What exactly happened in New York!?
What exactly happened...
Sana is back.
Was it yesterday?
We have no idea.
She didn't contact us.
Could it be...
They were so relaxed when they said they're going out.
At that time...
Our relationship is good, because we're friends!
I didn't say anything!
Everyone believed the media and Ishida-kun.
She totally denied it last time.
But it seems real this time.
Eh? We can't settle it so easily...
Because we believed the rumors last time,
Sana went to New York.
We'd be careful this time. We should ask Sana first.
You're right
It's better this way
Whatever you say
Sana-chan and Naozumi-kun's play was a big hit in New York.
They were the hottest people in the American media.
Maybe Sana-chan won't talk to us anymore.
That's not possible! Sana-chan will always be Sana-chan.
I still want to listen to Sana-chan's weird songs.
And those weird dances.
Waves are tossing in the ocean [Sign: Fuka, very worried]
Thank you for taking care our daughter
I'm Matsui Fuka's mother
I am Sengoku.
I am sorry to bother you.
Are you aware of this magazine?
Fuka showed it to me before.
She was so excited.
What's wrong?
Why are you standing up?
Why are you turning your back to us?
The boy in that picture... Why are you looking at people like that?
You mean Hayama-kun?
Did you know that he's a problem kid...
Why are you pushing down the blind?
...pretending to be a nice kid...
I heard he was a famous trouble-maker in elementary school
Why are you looking outside?
He was bad?
You're the one who's bad! [Sign: Bad?]
Eh? Are you going home? You don't have Karate practice?
Its been rescheduled to next week.
Really?! Then you can come shopping with me?
Shopping?
I want to buy a bag for gymnastics practice.
We have a competition next week
You seem to be very excited.
Thanks, Akito
Sorry to have bothered you.
That's okay.
You took so long to look at bags, then ended up buying a shirt, why?
It's just the mood I'm in.
Geez, shopping with girls is so much trouble.
Later.
Thanks!
I'm home!
She's back...
I came back a little late today.
Fuka...
Eh? Papa, you're back early today.
Come here for a second.
OK, I'll just change my clothes first.
Forget that, come sit down.
What is it?
I hate things that turn out this way. [Fuka's father is a little harsh]
What is it?
Where did you go? This is late.
I went shopping with my friend.
Is that "friend" Hayama-kun?
Was it Hayama-kun?
That's right.
What's your relationship with Hayama-kun?
Dear!!
What do you mean?
Fuka, Papa is worried about you.
Worried about what?
Sengoku-sensei called your mom to school.
She heard Hayama-kun was a violent troublemaker in elementary school.
Sengoku-sensei...?
Sengoku-sensei is worried about you too.
That's not true! Sengoku-sensei is not worried about me at all!
But, if you... and... Hayama-kun remain friends...
Sengoku-sensei will never care about me!
He just hates Akito, he sees him as an enemy!
But was his violent past true?
That's...
Sensei heard it from a kid who was in the same school.
He was always causing trouble.
But now he's...
So he really is a problem kid...
Teachers won't lie.
Fuka, Papa and Mama didn't say you can't be with him,
but just keep a little more distance from him.
If you have time to be in a magazine like this,
why didn't use some of that time doing something useful?
Like studying... sports...
Fuka!
Akito is not that kind of person.
Sengoku-sensei is the real slimy guy.
Where are you going, Fuka?
I'm going out to cool off.
Fuka
This week's Sana-chan
Uh... this doesn't make sense.
Just a second.
Akito, it's Fuka-chan.
She sounds strange.
She's all yours, good luck.
What happened?
Fuka...
Akito.
What's wrong?
No matter what happened, staying out this late alone is dangerous.
I'm sorry, I just wasn't in a good mood,
and I wanted to see you.
Did I scare you?
What happened?
It's... actually nothing.
I... just wanted to see you... I'm such a weird girl.
What happened?
Tell me.
It's actually nothing.
Tell me.
I had a fight with my parents...
...about the magazine picture...
It's nothing serious.
And Sengoku-sensei...
Sengoku?
He called my mother and said bad things about you.
He's so dirty.
What does he want anyway?
If he has something to say to us,
he should just tell us straight to our faces.
That teacher is so low.
Let's just think this is all Sengoku-sensei's fault,
and let's forget this.
Hey Akito, aren't you mad?
This is rare, it's good thing! I'm glad I called you.
You...
What?
You're very interesting.
Really?
Actually, you're weird.
I just don't want you to be angry.
Thanks.
I always feel safe when I'm with you, Akito.
it makes my heart race.
That's how it is! That hurts.
But I'm happy, just to be like this.
I like the Akito standing in front of me.
Wait here.
What?
Wait a moment.
What?
What are you doing?
Listen to it later.
I'll walk you home.
Wait, Akito...
My home is that way.
Don't play with fire!
When will you remember where my home is?
Ah... you two are so close.
Babbit's Counting Song, Babbit is going to sing with gusto!
One, and Two, and One, and Two, Four
Yodel, yodel, YOlole-hee
Yell on top of a mountain
Yodel, yodel, YOlole-hee
Yell on top of a mountain
One, and Two and One, and Two, Five
I knew a day like this would come...
I understand, and goodbye.
I knew a day like this would come...
I understand, and goodbye.
One, and Two, and One, and Two, Six
Even though there are many unhappy events in life...
Life is not filled only with unhappiness.
The world is not a happy place. Who's that?
Even though there are many unhappy events in life...
Life is not filled only with unhappiness.
The world is not a happy place. Who's that?
Life is good!
Akito's message,
I wonder what's in it?
Akito recorded on the wrong side.
Moron.
Weekly magazine Dolabi,
Magazine Class,
Nagasaki News,
Monthly magazine Maggie.
All the magazines published today have Sana-chan and Naozumi-kun's picture.
Are these all about them dating?
Maybe they did have relations.
Aya-chan, what you said is a little...
This kind of news is so exaggerated.
Maybe the reporters and the photographers made it up
But they could be really going out.
It feels like they are really doing it.
When did you start talking like this?
Sana, why?
Why didn't you tell us?
I'm sorry, everyone...
I'm sorry.
Hurry back, Sana,
Hurry back.
After Sana came back to Japan,
she seems very busy.
Their TV series is about to start filming.
We won't be able to see Sana-chan for a while.
Then let's go visit her!
Eh? You mean go to Sana-chan's home?
Let's have a welcome party!
That's a great idea, right?
Since you're the coordinator, you can call her.
Eh? I'm the coordinator?
Do your best.
[Sign: Coordinator]
Hello? Sagami-san?
It's me, Tsuyoshi-kun. Long time no see!
I've been great.
You're earning a lot of money too yourself.
How was the New York trip?
Really? How was the weather in New York?
Is he an old man?
I forgot to tell you, after school, [Tsuyoshi is good at ass kissing]
going shopping, or going out [Tsuyoshi is good at ass kissing]
instead of going straight home is bad [Tsuyoshi is good at ass kissing]
Sana-chan is shooting a commercial with Naozumi-kun.
Eh? Welcome party?
That's great! Sana-chan wants to see all her friends too.
How's Sunday afternoon?
OK, I'll call you back, bye.
It's Sunday.
Let's ask the others to come with us. They want to see Sana-chan too.
Look at this guy from the winner of best couple.
He's so cute. Where, where?
He looks so gentle.
He looks so handsome and seems very dependable.
Look over there!
They are saying you're dependable and gentle.
He's blushing!
You're getting popular!
It's the picture making him look like he's gentle and dependable.
But it's not true in reality.
That's not true! He cares a lot about me!
Then what did you just say a minute ago?
Can I tell them that the couple in the magazine is here?
No. It's OK. No! It's OK.
Then I'll tell them!
Hey, over here...
I'm going back.
Tsuyoshi-kun, are you all right?
He hasn't hit me in a long time. I was careless.
You're careless all the time! [Sign: Careless?]
So uncool.
What will you say when you see the picture?
Ah hahaha... what's this?
Fuka is too good for Hayama!
You're so uncool, hahaha...!
Shut up! Hey!
Sana...
[Welcome party]
There are so many people.
Because we haven't seen Sana-chan in a long time.
We can help Sana-chan cheer up.
This is Sana's house?
This is your first time here?
Wa! Everyone...
Sana!
Long time no see! Long time no see!
Hi.
Why are we standing here for? Let's get inside!
OK. Thanks!
Everyone, welcome!
Welcome.
This is my working partner.
It's Kamura Naozumi!
There are people I haven't seen before. I'm Kamura Naozumi.
The legendary couple...
You're open minded.
They look like a couple no matter how you look at it.
This is so great! Naozumi-kun came to the party!
I knew today was Sana-chan's welcome party,
and a lot of her friends were going to come.
I want to join you too.
That's no problem!
We're all friends, right, Akito-kun?
Yuh.
Take a picture with us.
He's really popular.
Look, this is me and Naozumi-kun in the show in New York!
Ehhh, Let me see, let me see!
It's so pretty!
We were twin fairies! That's right.
What's the story about? Was it a love story?
Yeah, helping unhappy couples.
Using our magic to give them a happy ending.
We can't fit in.
I think being here is good enough.
But, I haven't seen Sana in a long time.
I have a lot of things to say to her.
She's too busy.
Eh?
A busy person.
A show off.
You'll be dragged around if you're near her.
Well, that's the kind of person she is.
Is she really that kind of person?
Hahaha! Sana-chan's story in New York is so funny!
Well I'm happy to see her full of energy again.
Welcome.
Ah, Long time no see!
Recently, Sensei is very interested in plants,
But this time it's a failure.
Watering is a lot of trouble.
So you are Matsui Fuka.
Yes, thank you for taking care of Sana.
That's what I'm suppose to say.
But it's been a long time since there have been this many people in the house.
Maro-chan is excited too.
Please enjoy.
I'll go look at some new plants I bought.
Drink some sake, the warmth will protect you.
Y - Yes.
You should consider her appearance normal.
Really?
Akito, you know a lot about Sana's family.
That's because I've known her since elementary school.
I didn't know that.
Hey, what's the matter? You look tired.
I'm not done yet. Let me continue...
I'm tired.
We can't beat Sana-chan.
Everyone is sleeping with a grin on their faces.
It's like afternoon naptime in kindergarten.
But we can finally start talking with Sana.
Right.
Long time no see.
You're so cold.
You went to New York, and you didn't contact us when you came back.
I feel guilty too!
I couldn't sleep.
The decision to go to New York was very sudden to me too.
A lot has happened there.
But in New York, the most amazing thing is...
That's right that's right! Let me show you something!
This! This!!!
What's this?
He looks the same as Akito-kun!
His name is Brad. He was a troublemaker too.
He caused us a lot of trouble.
I can't believe it. There's someone who looks like Hayama in another country.
But we eventually became friends.
He's simple person.
Naozumi- Kun is simple too!
Ah? What are you talking about?
Very simple, but...
Are you going to mention that again?
I told you not to mention it again!
It's not like that, innocent like a child...
You're a kid yourself!
No... it's not like that.
It's a little romantic... I think too much...
I'm a very good person.
Excuse me...
Eh? Can I ask you a question?
What is it?
Eh... don't be angry... um...
What is it?
You two... Sana-chan and Naozumi-kun...
How should I say this...
Are you two a couple? Aya-chan!
We didn't want to listen to the media.
That's why I think we should ask you first!
So are you doing it? Tell us.
Aya-chan, your wording is not very nice...
We are! That's right.
It'd be...
I'm not really sure what that means...
but we went through a lot in New York...
Especially me.
That's right.
What happened in New York, it's too much trouble to explain it to the media.
So I'll just say it here.
During the play, my mental state wasn't stable.
At that time, Sana-chan, stayed with me all that time.
laughed with me, cried with me,
got angry at me, cheered me on...
She helped me a lot.
Sana-chan is very important to me.
Me too. Knowing he needs me makes me feel warm.
So that's why I feel I'm doing this for myself.
And I feel Naozumi-kun is the most important thing to me too.
This is the first time I heard you say that.
Ah, you're right, I guess I'm not good at saying things like this.
If you said it earlier, I would have been even happier.
Then this time is for real.
Then, Tsuyoshi-kun and I,
Sana-chan and Naozumi-kun,
Fuka-chan and Hayama-kun,
are the best matching couples.
Oh right, I have something here.
This!
When did you bring this?
What? What?
Stop it, what's so great about it?
Look, this is me and Aya-chan! Really?
Aren't you supposed to be looking at our picture?
Ah, it's Hayama and Fuka!
Isn't it great?
Naozumi-kun, here, here!
It's really them.
You got best couple award!
That's right.
Hayama... I'm happy for you.
You two are perfect for each other.
Hayama and Fuka.
"Wait, I already want to break up!"
I said while deflecting a kiss now,
Firmly pushing you away.
Before my eyes, surprised, you fell silent.
I want to avoid the road I must follow.
It's not that I can't see the end.
Just going around in circles, even from getting lost
If I see it clearly now it should give me courage.
Love me deeper. I want to hug and hurt you. (I wanna hurt ya.)
Touch me, pinch me, I'll chase after you. (I'm gonna catch ya!)
Deeper, deeper, get serious quickly. (You gotta get me.)
because I want to try crying with you.
Love me deeper, hugging and starting over. (I wanna hurt ya.)
Hold me, pinch me, I want to push through it. (I gotta getcha!)
Deeper, Deeper, hurry up and wake up! (You gotta get me!)
Love only me that way.