"Kodomo no Omocha"
Both today and tomorrow, I've got time to kick back.
My family of four and I are going to stay the night.
Put on an Egyptian front and become a sphinx,
and for an American feeling, Texas!
When you're sitting pretty, with enough and to spare,
and yet you always shilly-shally,
and your bitter face and bitter feelings both teeter-totter,
it's time to get out of there!
I am feeling Ultra Relax,
a wonderful, invincible Relax.
A one-step-above kind of Deluxe.
I may be a little jumbled, but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!
I always feel Relax,
a humble, simple, sort of Deluxe.
Bright! Clear! Alert-headed, peep-peep!
Keep your eyes on me, okay!?
I am Kurata Sana, first year of middle school.
My manager and driver, Rei-kun.
My best friend I met in the bathroom, Fuka.
The mysterious white bat, Babbit! Away run to is to run away.
The one who has always been with me in New York, Naozumi-kun!
Right now we are still very close.
Hayama Akito, we are very good friends, I think...
He is going out with Fuka now.
Sana-chan, Naozumi-kun! Welcome back!
Thank you! It's been a long time!
Oh, you two are still very close I see.
There were rumors from New York that you two are going out.
Is this true?
Yes!
This is... Hayama-kun?
He's a problem child.
He acts like he's good now, but I heard that
in elementary school he was a notorious trouble-maker.
He was bad?
If you have time for these kinds of rubbish magazines,
why don't you do something productive?
Like studying, or sports.
Fuka!
Akito is not that kind of person.
Sengoku-sensei is the one to blame!
What will you say when you see that picture?
Hayama, this is great.
You two look great together...
Hayama and Fuka.
Episode 84: The Manager Danger
See you, Bye bye! Good Night!
Take care!
Sana-chan looks energetic.
Her relationship with Naozumi-kun is going well!
Naozumi-kun seems like a gentle and nice person.
He and Sana-chan are a good match
I think so too.
Eh... looks great. You two really look great together!
With Fuka, Hayama will be fine.
It's good how things turned out.
Fuka-chan and Hayama-kun, Sana-chan and Naozumi-kun.
It feels like everybody has won the best couple award.
But Tsuyoshi-kun and I are still the best couple. Here it comes again!
Aya-chan, really! But it's true!
Akito-kun, did I say something wrong? Did I...
Not really...
Akito, the whole time you weren't happy
that we won the best couple prize,
Right?
What? Everybody thinks you two look great together!
Right? Yeah!
Going this way to Fuka's house is quicker right?
I'll see you home.
Yeah. Okay!
See you later!
Bye!
Hayama, do you remember Fuka's house? [Sign: Hayama has no sense of direction]
Akito! Akito!
Could you slow down? I can't keep up with you.
Are you okay? Yeah.
Let me see...
It's coming out.
Snot.
Akito, that jerk... and I thought...
Stop... wait! Akito!
You should look out for my safety!
"Kigen..." (mood / safety / situation)
I react to your mood right away.
The meaning of "kigen" depends on the intonation.
Your intonation was...
"KI-GE-N"!
Why do you say it like that?
Maybe this will make the mood go away.
Oh! The amusement park tickets we won for the best couple award!
How come these are so wrinkled?
These are memorable things.
It does say on the ticket that it's a memorable place...
Yes... Yes, it says so...
You want to go this Saturday?
Huh? Then let's invite Tsuyoshi-kun, Aya-chan...
I just want to go with you.
You're saying...
There are only two tickets.
That's true...
If you don't want to go then fine.
I didn't say I don't want to go. Wait... Hey, Akito!
I really want to go.
Then we'll go together.
Yeah!
Wait for me!
Who are you? [The very happy Fuka-chan]
The white dolphin. [The very happy Fuka-chan]
So I was saying, when I was on my way home...
Good Morning!
Nice weather today right?
Good weather?
It looks like it is going to rain today.
You're so pickly! Why can't you eat it all?
Do you want some?
Idiot! I don't want to eat something you already ate!
There's rice on your face.
About going to the amusement park tomorrow...
We'll meet at the bus station tomorrow at 11:30 right?
At the nearest bus station right?
I'll bring a homemade lunchbox tomorrow.
Ah? Bring a homemade lunchbox?
Just the two of you going to the amusement park?
That's great...
We were planning to invite you two...
Don't worry about us.
This is your first one-on-one date right?
Just thinking about Akito-kun and Fuka-chan going on a date,
makes me very happy!
Going on a date is great right? Yeah!
Announcement!
This is the first time for them on a date on their own!
Stop talking like that!
Why is he smirking?
Hello, is this the Matsui residence?
This is Sengoku from Jinbou Middle School.
Is something wrong with Fuka?
Huh? Amusement park?
Sana-chan!
Ho HO HO... Take a look at this!
Ah... This is Hayama-kun and Fuka-chan, the best couple award...
Yeah they look so great together!
It's just like best couples in films!
Fuka, are you cold?
Just being with Akito will be fine
You shouldn't have said that, I was going to hold you
Oh, it's embarrassing! Gosh Akito!
Those who watch them should be embarrassed!
This is really the best couple!
It's too scary, TEEN NET!
Sana-chan, it's not polite to do that,
Get off the table.
They really are a good couple.
Sana-chan!
Right! I have to work hard today! Work! Work!
Oh, Naozumi-kun!
Sana-chan!
I was just about to go look for you,
because suddenly I got really hungry!
I just got a lot of junk food!
Really? Then let's eat it!
That's great!
Very hot!!!
Is he stupid?
Just pose as you like
Yes!
Huh? It's not good?
No, Sana-chan is okay...
But Naozumi-kun seems to be a little stiff.
I will do anything! I will try my best!
Naozumi-kun! We'll work hard together!
Sana-chan!
Like this, like this!
Are you in the mood? Let's try it!
Shaking, isn't a problem!
Because this is shake shake dance!
Naozumi-kun and I are good friends, the thing we like most is to dance!
We are dancing from the heart, Shake shake dance!
Look look! Catch me!
No matter the weather is good or bad, our friendship stays the same!
Just like this... jump jump jump! Us two will jump jump jump!
Let's take a break.
I'm on a break.
Naozumi
Are you free for a minute?
Ah, Maeda-san, you made it back to Japan OK! That's great!
Yeah... I was so lonely and upset... [Sign: Fatty, you haven't changed!]
It seems like you have gained more weight, It's really hot like this.
What? Maeda-san, you won't be my manager anymore?
Nao, I want to be your manager forever...
But this is decided by the agency
How can it be so sudden?
Yes... We have been through a lot together.
Maeda-san.
Naozumi... I don't want to leave you!
Me neither!
Mae-rin!...
I'm coming
Mae-rin!
Chris-chan!
Gosh, Mae-rin, you're my manager right?
If I get lost again because you are not around it would be terrible.
I'm sorry, Chris-chan, I'll be more careful from now on!
This is...
This is how it is... She is the one I have to take care of from now on.
Kusanagi Chris-chan
I am Chris, Nice to meet you.
Super cute!!!
You jerk!! You jerk!!
It didn't hurt! [A speechless Maeda]
This isn't funny.
It's getting late
My new manager? Hurry Hurry! Mae-rin!!
Yeah. We're supposed to meet here...
Well. we're going to leave first then.
Okay
Nao, good luck!
See you later!
Hurry! We're gonna be late! Yes, yes, of course...
I guess it's OK.
Oh! It's Naozumi-kun! Let me take a picture!
I...
Another weird person... [Sign: Who is this?]
I... I... Naozumi-kun is even cuter up close!
I am your new manager... Ozaki Riho!
You can call me Riho, even Riho-P will be fine!!
Ah...Um...
Ah!! You're still cute when you're scared!
You are definitely my favorite child star!
Hope we work well together from now on!
Ah! Sana-chan! Sana-chan! Sana-chan!
You are absolutely cute!
Who is she?
Apparently my new manager...
She looks more like a crazy fan.
Can you take one more picture? Sure sure!
Peace!
Sana-chan, thank you! You're welcome.
I'm so happy I'm going to dance!
You can dance? Me too
What is she called? I am Kurata Sana!
Then what are you called? I'm Ozaki Riho!
So what is this person called? Eh... I am Sagami Rei!
Finally, what is your name?
Um...
Let the cute person answer for him!
His name is Kamura Naozumi!
Let's all work well together!
Wah! Sana-chan! You are a great person!
Riho-chan you're great too!
Sana-chan, let's work well together! Same here!
We'll be good friends right? Of course!
Are you going somewhere?
I promised to go out with some friends.
Friends?
Yeah, like Aya-chan and Tsuyoshi-kun.
Sengoku-sensei called.
Aren't you going with Hayama Akito to the amusement park?
Listen to me...
If you are going to lie then you should just break up with him now!
Why are you being all subjective?
Because Fuka is a good child.
But going out with Hayama-kun who is a bad boy...
Akito is not a bad person!
Fuka!
Fuka, hold on, Fuka!
[Sign: Babbit's Counting Song]
One, and Two, and One, and Two Seven
How surprising! Babbit's...
...ear hole is tiny!
How surprising! Babbit's...
...ear hole is tiny!
One, and Two, and One, and Two, Eight
Shout "Ya!" and break the roof tiles...
Don't try it if you don't know Karate.
Shout "Ya!" and break the roof tiles...
Don't try it if you don't know Karate.
One, and Two, and One, and Two, Nine
Never come to this restaurant...
Cause every dish is disgusting.
Never come to this restaurant
Cause every dish is disgusting. [Sign:So is the water.]
Since it costs money of course you have to eat well!
Yo
Did you wait long? Not really.
I forgot to make the lunchbox.
It's okay, there must be food there.
You're right!
The food there probably tastes better too.
What did you say? Try saying it once more!
We better hurry and go, it's almost noon.
Geez...
Wow! What do you want to do?
Anything. Just not the Ferris wheel.
You're scared of heights?
It's not like that. It is like that!
That's fine,
let's go ride that!
That was really fun.
Right Akito?
I don't feel good.
What's wrong, Hayama? You can't handle things on the ground either?
Let me take that down...
Sorry about this.
What's that? It's not like you when you're that formal.
Ah, right! I'll get something to drink.
Annoying!
Akito!
Sorry for the wait.
I thought you wouldn't want something sweet when you're feeling bad...
So I got Oolong Tea.
What's wrong? Still feel sick? Maybe you should lie down.
It's not that
I'll get it.
Don't!
I'm sorry...
But I really don't need it.
You know... Akito, there's a reason I didn't bring a lunchbox today.
Reason?
I got yelled at by my mother.
Sengoku-sensei called and told her about us going to the amusement park.
That guy...
I don't want to fight with my mother about this.
And I don't want them to misunderstand you.
So, if you could, can you avoid fighting with Sengoku-sensei?
It's him trying to pick on me.
I know it's like that... but...
I didn't do anything to make people misunderstand me either.
I know that but...
If you mind Sengoku, then you shouldn't have come today.
Akito, where are you going?
Home. Why?
Akito
Hey, you're being very cold, Hayama! [Sign: Why are you trying to do?]
Last five laps!
Looking good Hayama!
Wow! Akito-kun is fast!
You run pretty fast.
Your teacher is talking to you. You should respond.
The passionate couple is in a fight now?
Junior high students really talk about love and relationships?
Beats me!
Akito-kun!
Matsui's mother seems worried.
Don't you feel responsible?
Let go of me.
Don't!
Don't use... violence...
Tsuyoshi-kun's face is swollen. [Sign: Don't use violence!]
I'm sorry
No problem. This is nothing big.
Anyway, don't get provoked by Sengoku-sensei.
I don't know what he said...
But in school, teachers can do whatever they want.
Can do whatever is like this. Or is it?
Akito and Sengoku-sensei...
Was Akito that bad in elementary school?
Eh... how should you say this...
His heart was hurt since his sister kept calling him devil.
Devil?
But because Sana-chan helped, he got better.
It's an old story now...
Is that so?
Fuka-chan, I don't know what's going on,
but being like this is bad.
If it was an argument, if you apologize it should be fine.
You want things to be better too, right?
I think everyone knows already.
Soon there will be a ranking test.
I hope everyone will show the results of your training.
Hayama! It's finally going to be the black belt right?
Yes sir!
I'm leaving Bye bye!
Akito! Sorry about before.
Yeah.
Well...
Actually...I...
Say it clearly!
About yesterday.
I think it will be better if we stop seeing each other.
There will be a ranking test soon, and I want to concentrate on it.
Especially since it's the black belt test.
I see. That's a lot of work.
I'll cheer you on, so good luck!
I'm going home now, bye bye.
I'm done eating
Oh, is that enough?
It's strange when Fuka can't finish her food
Well...
I am not going to see Akito for a while.
So, don't worry okay?
I'm done eating.
Why does it turn out like this?
Hello?
Hello? Fuka? It's me.
Can it be... Takaishi-kun?
It's not 'can it be'... it is Takaishi
What's wrong? You seem down.
Can it be that you have had a fight with your boyfriend?
Hello? Can you hear me?
Hey, Fuka, can't you say something...
Fuka?
She's crying. [Sign: Fuka-chan]
Naozumi is so serious!
What's happening here?
Even though I like the serious Naozumi...
What do you think you're doing?
Relaxing is very important too!
That's...
When I see Naozumi being so serious at his work, I think Naozumi's great!
I will work hard at my job too!
Please praise me a little!
Wonderful wonderful!
I'm so happy! Naozumi praises me!
So don't lose to Sana-chan okay?
Huh?
To make sure Naozumi's popularity isn't taken away by Sana-chan,
Riho works very hard on that!
But Sana-chan was great from the very beginning.
And she is the most important person to me.
What are you talking about?
In this world, even if you are friends...
...lovers, or families, everyone is competing!
Listen to me, Naozumi
Think about it.
Before you met Sana-chan, didn't you stand more in the spotlight?
Look at yourself closely!
Naozumi is working hard for himself!
Is it okay to let Sana-chan stand in the spotlight all the time?
Should we say Riho-chan is cute or sexy? [Sign: Drama's casting reception]
Ho! Ha! No idea.
That's terrible! That's the voice from before!
Thank you everybody!
Kyaa! Naozumi is so gorgeous!
This feeling is great!
Is it okay to let Sana-chan stand in the spotlight all the time?
"Wait, I already want to break up!"
I said while deflecting a kiss now,
Firmly pushing you away.
Before my eyes, surprised, you fell silent.
I want to avoid the road I must follow.
It's not that I can't see the end.
Just going around in circles, even from getting lost
If I see it clearly now it should give me courage.
Love me deeper. I want to hug and hurt you. (I wanna hurt ya.)
Touch me, pinch me, I'll chase after you. (I'm gonna catch ya!)
Deeper, deeper, get serious quickly. (You gotta get me.)
because I want to try crying with you.
Love me deeper, hugging and starting over. (I wanna hurt ya.)
Hold me, pinch me, I want to push through it. (I gotta getcha!)
Deeper, Deeper, hurry up and wake up! (You gotta get me!)
Love only me that way.