"Kodomo no Omocha"
Both today and tomorrow, I've got time to kick back.
My family of four and I are going to stay the night.
Put on an Egyptian front and become a sphinx,
and for an American feeling, Texas!
When you're sitting pretty, with enough and to spare,
and yet you always shilly-shally,
and your bitter face and bitter feelings both teeter-totter,
it's time to get out of there!
I am feeling Ultra Relax,
a wonderful, invincible Relax.
A one-step-above kind of Deluxe.
I may be a little jumbled, but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!
I always feel Relax,
a humble, simple, sort of Deluxe.
Bright! Clear! Alert-headed, peep-peep!
Keep your eyes on me, okay!?
I'm Kurata Sana, first year middle school student.
My manager and driver, Rei-kun.
My Aoki award winning Mama, the squirrel is Maro-chan
The best friend I met in the bathroom, Fuka.
The amazing white bat, Babbit. I have something to say today.
The one I hung out with in New York, Naozumi-kun.
We have a close relationship now.
Hayama Akito, my good friend... I think.
He's going out with Fuka now.
Listen, Naozumi, think back carefully now.
Before meeting Sana-chan, didn't you stand more in the spotlight?
Is it okay to let Sana-chan stand in the spotlight all the time?
Everything is going well!
Is it okay to let Sana-chan stand in the spotlight all the time?
Episode 85 Dialogue that cannot be spoken
Then let's start.
I'm sure everyone's heard the rumors.
After shining on the stage on New York's Broadway,
The two young actors who have just returned to the country
will play the main characters of a love story taking place in school.
Yes!
I've just come from America and my Japanese is still quite bad.
But I'll try my best.
Being able to work with Sana-chan again is an honor.
Same here! Same here!
And ever since I was little I've always been a fan of Mizoguchi-sensei.
Being able to perform in one of his works is a dream come true!
Say something!
What is this thing? How can bugs talk?
I am the Mizoguchi.
Babbit is not a bug! [What's so scary?]
Are you the screenwriter?
You haven't finished your script yet!
What a headache...
I wanted to memorize the script ahead of time...
so please finish it as soon as possible!
I'll try my best.
Sana-chan, how can you say something like that to the screenwriter?
Bugs look like this. [Don't be scared!]
Maybe without the glasses and the nose... [Don't be scared!]
For the two actors please...
The script is about two lovers. Is it embarrassing for you two?
No! Of course not!
Because we can act according to our true feelings. Right, Naozumi-kun?
I feel that private and professional life shouldn't mix.
Huh?
In the world, even if you're friends, lovers or families, everyone's competing.
Sana-chan is my priority, but she will always be my rival.
I will try my best and not lose to her.
Well said Naozumi-kun! I like you even more!
Our team is composed of the best people,
who are prepared to give 120% !
Let me butt in here, and field some questions from the audience.
Please listen to Babbit's English Version of this song
One, two, one, two three, five
Five, the face glows red
If you don't understand what "five" means, please tell me.
You always give me a scare, Sana-chan!
Really?
Sana-chan, you were the best!
All the adults were bug-eyed with surprise!
It's been a while since I had a press conference in Japan.
Maybe I overdid it.
You went overboard, Sana-chan. Just tone it down... saying that in front of...
an audience... if something goes wrong, it'd be disastrous!
Hey, Sana-chan, are you listening? Hello?
I...
I'm very happy because you did great!
Riho-san, I can't breathe!
Riho-chan, Naozumi-kun is still a little too immature for this.
This is a live broadcast brought to you by Babbit.
Still hugging like this?
Isn't it embarrassing?
Aki, good morning!
Now what, saying hello won't hurt you, will it?
After I returned home, I carefully thought over what you said.
My mind was very confused.
I think I said something weird to you.
Saying that you should be more responsible,
and not make Sengoku-sensei angry.
The truth is... you really didn't do anything wrong.
Why should you apologize?
So please, don't put those words I said into your heart.
Akito, just follow your own heart.
On the other hand...
If you don't pass the Karate exam, I'll never forgive you!
Sorry, sorry, Fuka-chan!
Akito-kun, what did you just say to Fuka-chan?
Even if Fuka-chan is your girlfriend...
...if you hurt a girl, I'll get angry!
I'll go ahead first.
Annoying!
Tsuyoshi-kun!
Good morning! Good morning, Fuka!
Good morning!
Telephone, telephone, telephone... [Telephone call from Takaishi]
I just told him that he should be more responsible...
...and not make Sengoku-sensei hate him...
...but then Akito got angry.
But if he really didn't do anything and is still hated...
...it doesn't matter how responsible he is.
Really? You're right!
Just tell Hayama to beat the crap out of the teacher.
Isn't that a quicker solution?
Idiot!
Won't doing that just make things worse?
Never mind. I found the wrong person to talk to!
Well, if you and Hayama are not compatible with each other...
...you're welcome to come back to me.
What are you saying?
You should say that kind of thing to your quiet girlfriend, Suzu-chan.
Hello, hey, are you listening?
Hello?
Yeah, I'm listening.
Sorry,
I've only been talking about myself,
I forgot that you must have called to tell me something.
No problem! I only wanted to listen to your voice anyway.
At least you've cheered up.
Cheer up more, OK?
I know. Thank you. Thank you very much!
Just a note. Please, no phone calls at three in the morning.
Fuka-chan...
...want to sit together?
OK, I'll sit with you.
Thank you.
Where is Tsuyoshi-kun?
He's coming. I'm sorry...
Tsuyoshi-kun, over here!
Fuka-chan, Akito-kun didn't come?
Wonder where he's off to.
Akito-kun...
...you haven't eaten lunch yet?
Thank you.
We were trying to find you everywhere.
You're always the first person at the cafeteria, but you weren't there today.
I heard that Fuka-chan said that you guys won't
see each other until you pass that Karate exam.
Yeah.
Is it really because of the Karate exam?
Um, Fuka-chan is very stressed out because of this.
Everyone's worried.
Ever since Sana-chan returned, you've been acting strange.
Strange?
How do I say this? This is between me an Fuka!
Akito-kun...
This is Hayama's home, remember?
How is Karate practice going? Father, long time no see!
The black belt exam is almost here. This is Hayama, remember?
Is this for the white belt? For the black belt.
Natsumi, the sister, comes out also this time.
Really? A white belt? I'm very proud of you.
Ah, it's Sana-chan!
The two who share a good relationship and have returned from abroad
are performing in a school love story.
Oh, it's really Sana-chan!
Why is your face red?
You have just declared your feelings, and you'll play a couple in a drama.
Will it be embarrassing?
No, of course not!
Because we can act according to our true feelings. Right, Naozumi...?
What are you doing Akito? Jealous?
Really?
He is still blushing.
None of your business.
That's right Dad...
...let me show you something cool!
What thing?
The picture of Akito and Fuka-chan together.
It's this! look, Dad!
Stop!
Father!
Dad, why didn't you move?
Akito, you...!
Ah... that's hot...
Old man... if it's hot, add cold water.
Damn...
I didn't want to think about this.
She's an willful girl.
Slow and stupid.
She just told me she likes me...
...and then suddenly goes missing
I wanted to tell her, but she just suddenly disappeared,
then reappeared again.
Really a willful girl...
Fuka, on the other hand...
Fuka...
Akito, where are you going?
Come back and apologize to Dad!
[Babbit's number song.]
One and two and one and two and One...
The second character in "Mt. Hiei" is....
...made up of the characters TOWA and ICHI, 2 HA's and eye and Mata...
The second character in "Mt. Hiei" is....
...made up of the characters TOWA and ICHI, 2 HA's and eye and Mata...
One and two, and one and two and Two...
Adultery is always wrong...
...be sure to tell your father and mother...
Adultery is always wrong...
...be sure to tell your father and mother...
One and two, and one and two and Three...
Look to the right, look in front, look to the left...
...But even if you do that, watch out for cars...
Look to the right, look in front, look to the left...
...But even if you do that, watch out for cars...
One and two, and one and two and Four...
Yodel, Yodel, Yolole-hee
Yell on top of a mountain
Yodel, Yodel, Yolole-hee
Yell on top of a mountain
One, and Two, and One, and Two, Five...
We knew this day would come some day
I understand, good-bye...
We knew this day would come some day
I understand, good-bye...
One, and Two and One, and Two, Six...
Even though there are many unhappy events in life
Life is not filled only with unhappiness.
It is a painful existence. Who's that?
Even though there are many unhappy events in life
Life is not filled only with unhappiness.
It is painful existence. Who's that?
One, and Two, and One, and Two, Seven...
What a surprise, Babbit's...
...ear hole is very small!
What a surprise, Babbit's...
...ear hole is very small!
One, and Two, and One, and Two, Eight...
Shout "Ya" when breaking the roof tiles.
If you don't know Karate, don't try this.
Shout "Ya" when breaking the roof tiles.
If you don't know Karate, don't try this.
One, and Two, and One, and Two, Nine...
Don't go into this restaraunt...
Cause the food is disgusting. [The water too.]
Don't go into this restaraunt...
Cause the food is disgusting. [The water too.]
One, and Two, and One, and Two, Ten...
Father, mother, sister...
They all like Child's Toy!
Father, mother, sister...
They all like Child's Toy!
Not bad singing.
Hello, Everybody!
Morning!
Morning. Sana-chan!
Hi, Naozumi-kun!
How early!
This kind of get-up looks so nice.
Really? Haven't dressed like this in a while... Feels a little strange.
Next time, can I try it on? Please, please!
You want to wear that?
Why can't I?
This week's picture of Sana-chan and Riho-chan
Her chest is gonna pop out.
It's a desk. I missed it.
Why don't you be honest with yourself?
Sana-chan, Oh no!
Naozumi-kun has already memorized the entire thing!
Really? Naozumi-kun's words are from the script?
We've just received the script.
Naozumi-kun really has a good memory.
Sana-chan, you just received the script?
I got mine last night in the middle of the night. Riho-san delivered it to me,
so I could study it.
Yesterday?
I heard that the script was finished yesterday.
That's why Riho-san went to get it.
I thought Sana-chan had already received it.
I didn't know.
Rei-kun... manager disqualification!
That person...
Hooray for Riho-chan!
Time to make some ear wax soup for Rei-kun to eat!
How do you cook earwax?
The correct term is cook some fingernail dirt,
But who'd want to drink something like that?
Rei-kun, what's wrong with you?
Sana-chan...
Today's shooting is open to the public,
so they won't film too much.
But a lot of important TV people will be here.
So what? This film's main character is Sana-chan.
And Naozumi-kun.
Technically, yes.
But you must start the match with explosive energy!
Explosive?
Speaking with a little more force is better, right?
I see.
Your opponent is also very serious.
Opponent?
Starting now, memorize your script!
I'll first say "Hi" to the screenwriter and others.
Fine, fine.
How are you? Thank you for all you've done for us.
That's really kissing butt, Rei-kun.
That is... the script for scene two...
So what are you planning to do?
You are...
You are a devil... Until you are dead, you'll always be a devil!
That's my line?
Akito-kun...
Hey Akito-kun, are you going to Karate today?
Yeah, but only to practice.
After that, do you want to hang out?
It's not often that we can do that after school.
Come on, OK?
Fuka-chan said it's OK with her.
It's OK, After practice, you'll be tired. Don't push yourself.
Doesn't matter, I'll go.
That's it! It'll only be a little while.
This is great, isn't it, Fuka-chan?
I'm getting embarrassed.
It'll be better if you are more honest with yourself...
That's none of your business.
OK.
That does it.
The sixth scene is next. Please do your best!
Yes.
Shinji, don't relax, this isn't practice.
I know.
Sana-chan, this scene with Shinji is all yours
Yes...
Naozumi-kun, be on stand-by OK?
OK!
Starting the sixth scene!
Ready...
Action!
He's here!
You're quick!
You ran here?
Yeah.
Ler's go.
This, this... this is really stiff.
It's a sticker picture machine.
Wanna take one, Aya-chan?
Yes!
It looks like fun.
Akito...
Yeah Yeah.
You just don't understand me
Dev... dev...
Cut!
What is it, Sana-chan? Did you forget your line?
You're a devil! You'll always be a devil!
OK?
Sorry, I'll remember now.
Let's try again.
Ready, Start!
I can't take this. Shut up!
You just don't understand me.
You're a dev...
Sana-chan...
What should I do?
You're a devil! You're a devil's child!
Hayama is a devil, go back to hell!
I can't say something like that.
Sorry.
It's hard to say that line.
Can we change that a little?
We can say octopus head! Or ghost!
Ghost.
What are you saying, Sana-chan?
You are dissatisfied with my work?
No... not that.
It's just that if it's possible... can we change the line?
How can you say something like that to him?
I'm sorry, may I borrow her for a second?
Sana-chan, come here.
An actress who has just come back from New York is not easy to work with.
Naozumi-kun, water!
Thank you.
Too bad.
Fuka, do you have two hundred yen? I'll pay you back.
OK.
What? Hold on for a second. I'll get change.
Why do I still get nervous whenever I'm with him alone?
Why?
Hey, if you're not playing, step aside.
I said, get out of my way!
I'll play first!
Sorry to make you wait so long.
Are you giving me money?
Akito...
Fuka, I'm here!
Damn... get out of here!
What are you doing?
Gimme the money!
You want to borrow the money?
I said shut the hell up!
Akito-kun!
Brat!
Akito!
Fuka-chan, what are you guys doing?
Oh, no!
Fuka-chan?
Akito-kun!
Escape!
You scared me to death!
What were you doing. Akito-kun?
I don't know myself.
It's better that we go now.
Fuka-chan?
It hurts!
Fuka, what's wrong?
Akito, my eyes hurt a lot!
It h-hhhurts!
Akito-kun!
We started shooting one day early...
...maybe Sana-chan just wasn't ready.
The sixth scene starts tomorrow, try your best.
OK.
Don't let me down.
I'm very sorry...
We'll try our best tomorrow!
Tomorrow, we'll try our best.
Hi... hello?
Tsuyoshi-kun...
Sana-chan is working right now...
Something very important?
You're the parents?
Please, this way.
Tsuyoshi-kun, what happened to Fuka? What about Hayama?
"Wait, I already want to break up!"
I said while deflecting a kiss now,
Firmly pushing you away.
Before my eyes, surprised, you fell silent.
I want to avoid the road I must follow.
It's not that I can't see the end.
Just going around in circles, even from getting lost
If I see it clearly now it should give me courage.
Love me deeper. I want to hug and hurt you. (I wanna hurt ya.)
Touch me, pinch me, I'll chase after you. (I'm gonna catch ya!)
Deeper, deeper, get serious quickly. (You gotta get me.)
because I want to cry with you.
Love me deeper, hugging and starting over. (I wanna hurt ya.)
Hold me, pinch me, I want to push through it. (I gotta getcha!)
Deeper, Deeper, hurry up and wake up! (You gotta get me!)
Love only me that way.