"Kodomo no Omocha"
Both today and tomorrow, I've got time to kick back.
My family of four and I are going to stay the night.
Put on an Egyptian front and become a sphinx,
and for an American feeling, Texas!
When you're sitting pretty, with enough and to spare,
and yet you always shilly-shally,
and your bitter face and bitter feelings both teeter-totter,
it's time to get out of there!
I am feeling Ultra Relax,
a wonderful, invincible Relax.
A one-step-above kind of Deluxe.
I may be a little jumbled, but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!
I always feel Relax,
a humble, simple, sort of Deluxe.
Bright! Clear! Alert-headed, peep-peep!
Keep your eyes on me, okay!?
My name is Sana Kurata, first year middle school student!
Manager and Driver, Rei-kun
My best friend who I met in the bathroom, Fuka.
The amazing white bat, Babbit.
Best to stay under a warm table in cold Japan!
Together abroad New York for theatrical studies, Naozumi-kun!
Now my important professional partner.
Hayama Akito, my pal through thick and thin, supposedly.
He's now dating Fuka.
You're a devil. A devil forever till the time of your death.
This... is my line?
It hurts... it hurts!
Tsuyoshi-kun? What happened to Fuka? What about Hayama?
Episode 86: All is clear when you cannot see.
Excuse me, Fuka... No, I mean...
Ma-ma-Matsui Fuka-san... where is she?
Hayama!
Hayama! Where's Fuka?
Right now... undergoing surgery.
Surgery? Where?
Her cornea... But they say it can definitely be cured.
...but it'll take a little time.
That's good.
No it's NOT!
It's my fault. I was next to her but I couldn't protect her.
Hayama...
Matsui-san's surgery is over.
Fuka! Fuka! Are you alright?
Fuka.
You... You're still here!? It's your fault!
Because of you, Fuka... Fuka is...
Dear! Let's go.
Anyway, don't come see Fuka any more, get it?
It's my fault.
My...
No! It's not your fault! You didn't do anything wrong!
Drop it.
Hayama.
I think Fuka is also worried about you.
I'll tell her that you're worried. Trust me, I will!
Hayama...
Hayama's image appeared so tiny...
and so fragile.
Come in please.
It's Kurata Sana-chan! Welcome!
Thank you for coming, Sana-chan.
Sana, you came to see me?
Fuka, are you okay?
Yeah.
The doctor says it'll be ten days before the bandage can be taken off.
During this time, she has to stay in the hospital.
We're relieved because they say it won't damage her vision.
Don't you two need to take care of some hospitalization procedures and stuff?
That's right. We'll go right away.
Sana-chan, take your time.
Okay... thanks.
They seem so kind, and they have good personalities, too.
But why with Hayama...?
That's because... someone's been setting things up!
That person looks like this.
Sana.
Have a seat. Are there any chairs, by the way?
Yeah, there is.
Really, are you all right?
It's not a big deal, so no problem.
It hurt a lot at the time I was injured, a total black out all of a sudden.
I was kind of frightened.
Sana, what about you? Are you alright?
Huh?
Your job. Isn't your schedule really tight?
No problem, no problem. I finished all my work.
I'm glad.
No worries! No worries!
What's wrong? You sound weird.
Is that so?
No worries! No worries! No worries! No Worries!
Calm down, please.
Don't be so noisy.
Sorry about that.
About Hayama...
He's very worried about you.
Really.
He's concerned and wants to see you, but...
My parents?
I see.
Akito really didn't do anything wrong, why did it turn out like this...
He always gets blamed.
He acts stubborn and insensitive...
so people get him wrong.
Yeah... doesn't make sense why it's like this.
That's good, Fuka-chan's injury isn't serious.
Yeah.
Well, Sana-chan you need to keep up your spirits too!
Tomorrow you have the drama.
Today you had to deal with Fuka-chan's problem...
and the problem with your line.
Reminding me of the unpleasant things...
If you keep it up, things will get bad.
No problem! Piece of cake! [Time to deal with it!]
It's all up to you.
Tomorrow we start with Scene six...
Hayama,
I wonder how you're doing?
So quiet...
...about what time is it?
Nine? Ten? Or already midnight?
I can't take this.
With my eyes covered I can't watch TV.
Akito... what's he doing now?
But... I need to practice.
Akito... he doesn't think about kissing me.
He thinks I just want to date.
Actually...
She seems to have a good time with Naozumi-kun.
Let's not see each other for a while.
I want to concentrate on preparing for my test.
The black belt.
I think I know that...
Akito is still in love with Sana...
Though he tries to hide it,
I can sense it.
No, I don't know!
I don't want it that way!
What should I do?
Good Morning!
Oh! This one might be good.
Sana-chan, what are you writing?
Ahh! I want to see it! Lemme see!
Well, about this...
You're trying to hide it, can it be a love letter?
Ehh??
Morning.
Ah! Good morning!
You seem spirited. Scene six should go smoothly, huh?
Well, I want to talk to you about that scene.
That line. You are a devil! I still can't say it.
So I thought of many alternatives.
I've mentioned Octopus head, Wordy mouth yesterday...
And... Rice ball head, Idiotic Goose, Scaredy Cat, Cucumber Squash... Water...
Bottle... But my favorite one is Honey Chestnut.
Honey... chestnut...?
That's right.
There's A and MA and KU plus RI for free!
You can think of the chestnut being a freebie.
That's not the problem!
You're a honey chestnut! Be a honey chestnut till the time of your death!
Or you can add... Tenshin Honey Chestnuts!
Tenshin Honey Chestnuts are so delicious!
Tenshin Honey Chestnuts! Very delicious! Tenshin Honey...
What are you saying?
That devil line is the most important line in the story!
It took me hours to think of that!
But you...
To have an opinion upon the famous Mizoguchi-sensei's script,
is not child's play.
I'm sorry.
Tendon, udon, oyakodon...
Everyone, what would you like for lunch?
What? What? May I ask what happened?
Don't ask at a time like this!
Can't you ever show up at the right time?
Manager disqualification!
Starting Scene Six!
So tense...
I'll have to do it no matter what! Alright!
Sana-chan, hang on... good luck!
Standby. Ready. Start!
Hey, what are you doing?
Shut up! You don't understand how I feel!
You're... you're...
"Sana-chan's drawing song" Get your paper and crayon ready!
First there comes a mountain, then water comes splashing down.
Get two cups ready, then add two handles.
Butterflies come flying in,
with tails growing out of their butts.
Here a slope, there a slope, ups-a-daisy,
and draw in the eye like an arrow.
Let's draw one more arrow.
It's time for gym, so bring out two vaulting boxes.
The letter "ku," the letter "ku," the letter "ku," hey!
Then we stick six beans on.
And now we've drawn Sana-chan!
Dance! Dance! Hey! Hey! Hey!
This is the Sana-chan drawing song!
Cut! Cut!
What the heck?
There is no crying in that scene! Just ruins the whole story!
I... I...
It's alright Hang on, Sana-chan.
I'm sorry.
What? What should I do? The tears won't stop...
Sana-chan...?
Sorry! Let me sort out my mind for a little!
No way! Sana-chan!
Wait, Sana-chan!
You can't go.
Riho-san.
You can't go. She won't stop because of this.
Sana-chan, what's happened to you?
I can't say it... I still can't say it.
Though I want to say it in my head...
but my feelings... in my heart...
Devil! You're the devil!
If I say devil...
If I say "devil" too...
Then, what will Hayama think?
He'll be hurt.
I can't say it! I just can't!
Sana-chan...
Oy! Sana-chan! Hurry back to the studio or you'll be in trouble!
She can't hear you speaking like that!
But I can't say it to her when she's like this!
That's true.
Who does she think she is?! I absolutely hate self-centered actresses!
She thinks she's better cause she just came back from America.
I've written so many scripts and I was never shamed like that!
If we don't think of something fast, we can't move on.
Riho-san!
I can't leave Sana-chan like that!
Naozumi...
Come here a moment!
Naozumi-kun.
Naozumi...
do you really want to go find Sana-chan that much?
Riho... san...
You can go.
But... you will once again return to the shadows.
Shadows?
That's right, shadows.
The shadow underneath Sana-chan's brilliance.
Always standing by Sana-chan, becoming her support.
It's a shadow without its true self.
I know very well that you like Sana-chan.
But if you like her, shouldn't you try to stand at the same level she's at?
But...
When I first met you, I thought, "lt's this child... "
That's right, I saw the brilliance emanating from you.
The only reason I returned to Japan...
was to train you into a true actor.
And because of that, I joined this agency for you.
For me...?
That's right, for you.
Think about it!
What's the most important thing...
for you and your future?
Ah! I don't know!
No matter how I think about it, I still haven't a clue of what I should do!
Ahhh- Sana-chan, I don't know either!
People in deep thought.
If we don't go back to the studio...
This is bad, bad, very bad!
Then...
this is no time for a song!
Calm down, Rei-kun.
There must be a reason why Sana-chan is so troubled!
As a responsible manager,
what should I do?
Wait, I know!
One hour?
Yes, just give me an hour,
and I promise I'll bring Sana-chan here to you.
That's not necessary.
Ah?
We want her to quit.
What? Quit?
What to do, Rei-kun?
Manager disqualification!
What? Sana-chan was forced to resign?
How can this be?
This week's Sana-chan.
It's a little gloomy...
Did you hear about Hayama?
He fought at an arcade...?
His girlfriend was seriously injured.
I can't believe it!
And they were voted best couple in Teen Net a while ago!
They look so good together, how can that be?
Hayama-kun...
You are in big trouble.
And it's during the principal's absence.
You don't have anything to say, right, Hayama?
It's the truth that Matsui got hurt because of you.
Well, Vice Principal, please make your decision.
No way, suspension?!
That's not fair! It's the other people's fault!
Ah, Akito-kun!
Wait a sec, Akito-kun!
Akito-kun! It's not fair that the school suspended you!
The fight was started by them!
I'll go explain to the vice principal!
Don't stick your nose in.
Troublesome.
But... but Akito-kun...
I'm glad that I can take ten days off.
And I can enter the Karate advancement test.
How can you take it so easily?
Bye.
A... Akito-kun!
Akito-kun...
No.
Why?
We can't give you an advancement test.
I did fight, but I didn't use Karate!
I can't do anything about it.
When you get into a fight and get suspended, you lose the privilege.
I do believe you though. but...
Sorry about this.
Hey, that hurt!
No good, this guy...
Run!
I'm home.
Oh, welcome home.
I... went to see Matsui-san today.
But... they wouldn't let me in.
Sorry.
Nevermind.
Let's eat these together.
I heard comedy actress Sakura-chan will whiten her teeth for the New Year.
Well, all celebrities love to have white teeth!
Before we announce the list of actors,
let me report this week's shocking news.
This week's shocking news is about Kurata Sana-chan.
I heard that she was fired from the soap opera that she was in.
That is really surprising! Why? Why?
She said, I can't say this line. Then she ran out of the studio.
Gosh! Is the line that hard to say?
No, no, not at all. It's a fairly simple one.
It's, "You are a devil!"
De... vil?
Jeez that's awful!
She thinks she can do that because she went to America and was popular there!
Devil?
He was called a devil by his sister and had a hard time dealing with it.
Is that it...
Sana is still in love with...?
Is that it?
Who is it?
It's me.
Akito?
I've come to visit.
Visit? That was the window!
Yeah.
"Yeah"?
Can't do anything about you.
I'm sorry. My parents said really mean things.
That's why you had to come from the window.
Because it was my fault.
How should I say this?
I messed up. Sorry.
Don't apologize! It isn't your fault.
I'll definitely get better
If something happens next time, I'll definitely protect you!
I've... got a question to ask.
Yeah?
Did you come to visit me
because you felt you were responsible...
Or because you're my boyfriend?
Let's...
...break up.
"Wait, I already want to break up!"
I said while deflecting a kiss now,
Firmly pushing you away.
Before my eyes, surprised, you fell silent.
I want to avoid the road I must follow.
It's not that I can't see the end.
Just going around in circles, even from getting lost
If I see it clearly now it should give me courage.
Love me deeper. I want to hug and hurt you. (I wanna hurt ya.)
Touch me, pinch me, I'll chase after you. (I'm gonna catch ya!)
Deeper, deeper, get serious quickly. (You gotta get me.)
because I want to cry with you.
Love me deeper, hugging and starting over. (I wanna hurt ya.)
Hold me, pinch me, I want to push through it. (I gotta getcha!)
Deeper, Deeper, hurry up and wake up! (You gotta get me!)
Love only me that way.