"Kodomo no Omocha"
Both today and tomorrow, I've got time to kick back.
My family of four and I are going to stay the night.
Put on an Egyptian front and become a sphinx,
and for an American feeling, Texas!
When you're sitting pretty, with enough and to spare,
and yet you always shilly-shally,
and your bitter face and bitter feelings both teeter-totter,
it's time to get out of there!
I am feeling Ultra Relax,
a wonderful, invincible Relax.
A one-step-above kind of Deluxe.
I may be a little jumbled, but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!
I always feel Relax,
a humble, simple, sort of Deluxe.
Bright! Clear! Alert-headed, peep-peep!
Keep your eyes on me, okay!?
I'm Kurata Sana, 1st year Junior high school student.
Manager and driver, Rei-kun
Aoki Award winning Mama and squirrel Maro-chan.
My best friend I met in the bathroom, Fuka.
Mysterious white bat, Babbit!
On New Years, you have to have a kotatsu.
Naozumi-kun who was having a delicious life in New York.
He's now my important partner.
Hayama Akito, my best friend I think...
Now he's going out with Fuka.
Naozumi... you know...
it's about Sana-chan...
The reason why Sana-chan couldn't say "devil" is...
... because of a boy named Hayama-kun.
Eh!?
Episode 88: So This Kind Of Day Has Come!
Kurata Sana's mask is taken off.
Kurata Sana spits at the American cast?!
She threatens Naozumi-kun to go out with her.
This is so horrible!
How could they print such things when they're not true!
How is she doing with her work?
That is... the last commercial she was scheduled for was canceled.
They said an idol who is snooty won't fit into the image of their commercial.
No matter how dense Sana-chan is,
she still won't be able to stand it.
She hasn't come out of her bedroom since this morning.
Good morning, Rei-kun, Mama!
Sa... Sana-chan!
She looks fine, doesn't she, Sagami?
You're right.
What channel is this morning's anime in?
Ahhhh!!! Don't look at this!
Eh really?
Eh a new issue of Focus.
Not this either!
Hey Rei-kun! Your slipper is dirty!
Sorry, sorry, I was looking at it first.
Then I'll watch TV.
So it looks like Sana-chan doesn't have any jobs at all.
Well I guess it's all good for other child idols.
So I don't have any work at all?
That's... I'm sorry, Sana-chan.
It's because I don't have any power that it turned out like this.
Tell me, Rei-kun!
Uh?
If I knew about this earlier, I wouldn't have woken up this early!
Tell me these kind of things earlier!
Ah it's been a long time since my last break time.
This is not really a break since you have no job.
Having a break is fun!
It's not a break!
It's a waste of time to go back to sleep... I wonder what I should play...
Before you play, don't you have something to do, Sana?
Before playing? I wonder what it is.
A child doing something before she plays...
Go to school
School? It's nostalgic.
You're a junior high school student!!! Go to school!
And I thought that I could rest today.
Hmm science, English and Music. I wonder what we're doing in music.
Harmonica, Ocarina? Or is it Ukulele?!?
There's no time for that!
Oh well let's just stuff it all in!
Hmm uniform, uniform eh... there.
This is what makes me a pretty junior high school student.
I don't have time for this!
First and second period is Sengoku-sensei!
Oh I forgot how to wear it.
You liar.
Sensei are you sure this is alright?!
If she has no work, she's an ordinary junior high school student.
It's obvious that she has to go to school.
Ah this feels good.
But maybe students will believe the tabloids and be suspicious of Sana.
If she'll get hurt...
I think it's better for her not to go to school.
Sana will be alright.
I don't remember raising a child who would get upset so easily!
Bye! I'm taking off!
Sana-chan, I will drive you to school.
I'm fine, I'm fine! Bye, Rei-kun!
Ah - Sana-chan...
There, you see?
I think she's lightheaded rather than strong.
Did you see today's Wideshow?
So Sana-chan is really being stuck up?
I wonder if it's true.
Hey you guys, would you just cut it out?
That's right! Yeah you know that Sana-chan isn't stuck-up.
But then sometimes I feel that way too.
Tsuyoshi, snap out of it!
How can you guys not believe in her?!
Yes yes, that's how I feel!
But maybe we should ask Sana-chan what the truth is.
Snap out of it!
Soromatabaggi! Long time no see!
Sana-chan!
Everyone's Kurata Sana is here!
Whoa is that Kurata?
Kurata is back in school!
So the rumor was true that she had no jobs.
Yeah.
Oh good morning, Sana-chan. I guess it's hard for you right now.
Ah it's OK.
Is Fuka still in the hospital?
Yeah... and Akito-kun's suspension hasn't ended yet.
I see.
In a long time, when I go to school, those two are not here...
Hey Sana-chan, is it true that you spat in America?
No way, don't believe those things.
They just edited the picture when I was eating a burger from Manhattan.
Wait, why do they have such a picture?
These days this anime is getting to be a lie.
Then what about the thing of you threatening Naozumi-kun and now...
That's a lie.
Yeah, I didn't believe you would do such a thing.
Me too.
Thank you, Tsuyoshi-kun, Aya-chan.
But didn't you kinda believe it though?
Yeah just a little.
Hmm? Who? Who was that just now?
Kurata, why aren't you in the drama?
Um that's well... um...
Today's society's structure is very complicated.
If this one stands, then the other can't stand.
And if you think you're gonna stand
you suddenly sit.
Prepare 10 sitting cushions!
It's the same height as me
This is how the society works...
We apologize for today's song!
Oh no!
The bell already rang.
There are even students from other classes!
We're sorry!
Bye Sana-chan! I'll see you later OK?
Yeah.
Pardon us...
Ah Aya-chan! I'll...
Excuse us too!
So I thought it was kinda rowdy.
The idol is here.
Huhhh... what do you mean?
Hayama-kun who was suspended, a scandolus idol...
These days the school's image is getting worse.
Be quiet!!
I don't care what you do at work,
but this is a school!
If you're this immature then you'll cause problems.
I don't have an immature attitude at work or in school.
Oh, then show it in your behavior...
by listening attentively to the lessons.
Yes Sir! Leave it to me.
OK so open your books to page 87. Today we'll talk about photosynthesis.
When plants get sunlight and make glucose
then this is called photosynthesis.
Photosynthesis occurs in the plant's chlorophyll.
Ah no way, I'm taking a break.
Yes?
Fuka-chan! Are you doing well?
Oh it's Tsuyoshi-kun and Aya-chan! Thanks for coming!
Today it's not just us. There's also another person.
Huh who?
Guess.
It can't be Akito.
Huh what is that smell?
This is...
Sana! It's you!
You got it!
Wow how did you know, Fuka?
Nowadays since I'm unable to see,
my sense of smell has gotten better.
Fuka, are you a dog?
It's been a long time, Sana!
Long time no see! You look well!
Seems that you're having a hard time in the celebrity world.
Well, I deserve what I get!
Oh yea, Matsui Fuka, here you go.
What is it?
It's today's notes.
Uh?
Remember the time when you took notes for me?
Well this is revenge. No it's a thank you!
It's the first time I listened seriously to a lesson.
And I used so much of my brain that I thought I was gonna faint.
Thanks Sana, you saved me.
Wait wait, let me see.
Photosynthesis...
Sana-chan this is the same exact thing that's in the text book.
What, no way!
Maybe she just copied what Sengoku-sensei said.
And you didn't even write one kanji, you can't even write it well.
I can spark English? Spark?
Yeah I think it means that if you use too much English
then your head will start sparking.
That's totally wrong!
Yeah and even that's in Katakana. Is that all you can write?
It seems that I'm not really good at writing alpha hat.
It's alphabet!
Now let's hear the native accent in America.
I can speak English very well!
I guess America is so much different from here.
Sana-chan are you sure you just came back from America? That's just...
Well who cares, that's Sana-chan.
It's funny. No bad.
Fuka...
Oh, Everyone, thank you very much.
Good afternoon.
Good afternoon. Fuka, the doctor is here.
Matsui-san, we're ready.
It's OK, right?
Today's the Day Fuka-chan can take off her bandage. Oh I just read that.
OK open your eyes slowly.
How is it, can you see?
Fuka? How is it? Can you see?
Yeah! I can see! I can see very well!
It's alright now. Now she can be discharged out of the hospital.
Whew! Thank you very much.
I'm glad Fuka-chan!
Yes! Thank you!
We have to hurry and tell Hayama.
Lady, where's the phone?
Hey everyone, I have something to tell you.
This is an encore...
One and two, and one and two and one...
The second character in "Mt. Hiei" is
...made up of the characters TOWA and ICHI, 2 HA's and eye and Mata...
The second character in "Mt. Hiei" is....
...made up of the characters TOWA and ICHI, 2 HA's and eye and Mata...
One and two, and one and two and Two...
Adultery is always wrong...
...be sure to tell your father and mother...
Adultery is always wrong...
...be sure to tell your father and mother...
One and two, and one and two and Three...
Look to the right, look in front, look to the left...
...But even if you do that, watch out for cars...
Look to the right, look in front, look to the left...
...But even if you do that, watch out for cars...
Since it's cold outside, try not to catch a cold.
Hayama-kun and Fuka will never go out again.
Everyone please understand this.
Eh?
The reason why Fuka is like this is Hayama-kun.
That's not right.
Akito-kun saved Fuka-chan from a bunch of thugs.
But I heard he's been bad since elementary school.
Well that's...
It's true that he was bad.
Sana-chan!
But that's the past. Now he's really a nice guy.
So nice that you can't find many people nicer than him.
No! He's always been nice.
Well yeah he's a little distorted and that part hasn't changed even now.
And it made me want to scream 'Damn you little' and it made me really mad!
Sana-chan you're off topic!
Ah... but that was basically my misunderstanding.
And he's not the type of person who would try to make people understand him...
every time there's a misunderstanding. I think this time it's the same thing.
A-Anyway...
...but since the school thought it was Hayama-kun's responsibility
he got suspended.
Suspension. Akito... for me...
Fuka...
The one who was frustrated the most because he couldn't protect Fuka is Hayama!
He's the kind of person who would take it onto himself...
He...
Sana-chan...
Matsui-san, the doctor has something to tell you.
Yes, I'll be there in a second.
Well that's the story, so...
...please don't say anything about Hayama-kun in front of Fuka.
Thanks for today, bye.
Hey Lady!
Akito-kun is completely cast as the bad guy isn't he?
Yeah.
Akito got suspended because of me.
Akito,
he didn't say one word about that...
He's the kind of person who would take it onto himself.
Yes?
Hello? Akito-kun. Fuka-chan is out of the hospital now.
She's fine.
She said that she'll come to school tomorrow.
You could come to school tomorrow too right?
Sana-chan is back, everyone is together again right?
Sana?
Hello Akito-kun?
Ah thank you Tsuyoshi.
By the way Akito-kun... Eh? He hung up.
Sana... Sana's back at school.
Is it Matsui-san?
Yeah, she got her bandage off and is out of the hospital.
I see. I'm glad.
Yeah me too.
Are you going somewhere with Matsui-san?
No, I'm going to the Dojo.
Akito...
Your father thinks that you've done your best in this matter...
...so, let's have sushi tonight to celebrate Matsui-san's recovery.
Sorry. I don't feel like eating.
I see.
Hayama refused to eat sushi?!!
I can't believe it...
He has a lot on his mind.
Wow that's great.
Did something happen to him?
Good morning.
Both of us haven't come to school for a while.
Should we walk together for a bit?
Thanks a lot.
Is there a reason for you to thank me?
Coming every day to the hospital,
I really appreciated it.
You're not being serious with me are you?
I was told not to come anymore.
Yeah... but I'm really glad you did.
And I'm sorry...
There's no reason for you to be sorry.
No... There are a lot of reasons.
I never knew that you were suspended.
Why didn't you tell me?
It's not really a thing to tell you.
Oh yeah, you're that kind of a person.
Really, just like Sana says...
"He's the kind of person who would take it onto himself."
So I thought I'll take some of the weight off of you.
I don't think that it's kindness to be nice to a person that you don't like.
Do you remember saying that to me before?
I like you because you're that kind of a person.
So, please don't be nice to me anymore.
The one person you have to be nice to is not me.
Isn't that right?
So I'll see you later.
Everyone, long time no see! I'm the principal.
I'm very relieved that Fuka-san is not seriously injured.
Yes, thank you very much.
This matter happened when I was on a business trip.
And it seemed as if everything was Hayama-kun's fault...
the truth is Hayama-kun tried to save Fuka-san from thugs from another school.
So we decided that Fuka-san's injury was an accident.
Principal!
Today I wanted to clear up that misunderstanding.
So... that was just an accident?
It seems so.
But if Hayama-kun didn't take Fuka to the arcade
then this would never have happened.
Anyway, we now know that Fuka's injury is not caused directly by Hayama.
But that's the only thing we can agree with.
No, that's alright.
Principal, with that kind of lenient attitude, the other students...
Hayama-kun already received a 10 day suspension!
Sensei, can you please not judge a student by personality?
Yes, I understand.
This is the truth.
Hayama-san and Fuka-san, let's please try to forget this awful matter.
Please concentrate on your studies.
Yes.
Yes... Why does the dad have to answer?!
So everyone is alright!
Oh what happened?
This is not the time to do this!
Excuse us. Fuka!!
Are you going home already?
Yeah, my eyes are not really that well yet. I have to go to the hospital.
I see. Hurry and come to school normally.
Yeah.
Excuse me.
Akito-kun.
Please don't be nice to me anymore...
The one person you have to be nice to is not me...
Not me...
OK, Fuka, we have to go now.
OK. I understand. See you later!
Akito.
Hayama...
I wonder what happened!
I think she's really having a hard time in school.
Sana-chan! A guest for you!
I don't wanna see anyone right now.
Naozumi-kun!
What's Naozumi-kun doing here?!
Let's go Sagami!
Where are we going?
We're not gonna interfere!
Sensei!
I heard that your drama's filming is over now.
Yeah.
Looks like it's gonna turn out well.
I heard that it's gonna be one of your major titles.
You've worked so hard! It makes my face bigger.
No, you use that in front of royalty!
In this case, it's the nose, the nose.
Metropolitan!
Sorry that I had no power to help you...
No!
Naozumi-kun, it's my fault that I was turned down for my part.
Because you couldn't say the word "devil".
Oh really? I forgot.
I heard that he was called a "devil".
Hayama-kun was called a "devil",
that's why you couldn't say it.
Naozumi-kun, where did you hear that?
When I heard that, I finally understood...
...Sana-chan's feelings... That you still love Hayama-kun.
That's wrong! You're wrong Naozumi-kun!
Yeah I like Hayama,
but it's not in a love kind of way.
It's more like a person who shares the same suffering as me.
And it's more like brother and sister.
Right now I like Naozumi-kun...
That's enough.
Enough already, Sana-chan.
If you keep on saying that, then the matter will only get worse.
I didn't mean to do that.
Let's break up.
Naozumi-kun...
I'm never gonna say it again.
But I will always love you Sana-chan.
Just believe in that.
Naozumi-kun...
Goodbye.
"Wait, I already want to break up!"
I said while deflecting a kiss now,
Firmly pushing you away.
Before my eyes, surprised, you fell silent.
I want to avoid the road I must follow.
It's not that I can't see the end.
Just going around in circles, even from getting lost
If I see it clearly now it should give me courage.
Love me deeper. I want to hug and hurt you. (I wanna hurt ya.)
Touch me, pinch me, I'll chase after you. (I'm gonna catch ya!)
Deeper, deeper, get serious quickly. (You gotta get me.)
because I want to cry with you.
Love me deeper, hugging and starting over. (I wanna hurt ya.)
Hold me, pinch me, I want to push through it. (I gotta getcha!)
Deeper, Deeper, hurry up and wake up! (You gotta get me!)
Love only me that way.