"Kodomo no Omocha"
Both today and tomorrow, I've got time to kick back.
My family of four and I are going to stay the night.
Put on an Egyptian front and become a sphinx,
and for an American feeling, Texas!
When you're sitting pretty, with enough and to spare,
and yet you always shilly-shally,
and your bitter face and bitter feelings both teeter-totter,
it's time to get out of there!
I am feeling Ultra Relax,
a wonderful, invincible Relax.
A one-step-above kind of Deluxe.
I may be a little jumbled, but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!
I always feel Relax,
a humble, simple, sort of Deluxe.
Bright! Clear! Alert-headed, peep-peep!
Keep your eyes on me, okay!?
I'm Kurata Sana, first year junior high school student!
The amazing white bat, Babbit!
My dear friend, Hayama Akito.
My best friend, Fuka.
Hayama's elder sister, Natsumi nee-chan! Also today's leading role!
Episode 98: When My Elder Sister is in Love!
Hmmm... I'll turn off the alarm clock... heh heh heh.
Go ahead and oversleep.
[5 o'clock in the morning]
She's oversleeping...
Why did you get up so early? [Natsumi-nee-chan who got up early]
Babbit PUNCH! [Natsumi-nee-chan who got up early]
Thanks for the meal.
Oh, Natsumi.
Yes?
You ate pretty fast. Do you have something to do?
Uh... I promised a friend...
A guy?
Gosh, Akito! You have no delicacy!
Is it a boy?
Mm, yeah.
Obviously! I see...
Just leave the dishes when you're done, I'll clean them up later.
Nastumi... as your father, I'm a little worried...
Is this some sort of family teledrama? [A peaceful Sunday morning]
It's Tomo and Sana's Babibabi Show!
Sana-chan...!
Well, see you later!
Mm? You are not going to watch this? You always do...
No. I'm running late.
I even prepared the rice crackers.
If Dad doesn't watch the show with Natsumi and rice crackers.
It doesn't feel like a Sunday morning at all...
Did I always do that?
I'll go grocery shopping for dinner on the way. I've leaving!
Natsumi... is acting a little different...
Who in the world wants to be Natsumi's boyfriend?
Natsumi's... boyfriend...?
Hold it together, Dad! [Sunday with a date]
Metropolitan!
Say Cheese!
Hey! What's this?
It's done.
Let's split it!
Okay.
Since I don't have any scissors, I'll tear it apart.
Sana-chan, hold on!
Gather round!
Yes, Tomo-chan? What? What? Yes? What's up?
Cut this in half.
Here you go!
Thanks, you can leave now.
Split!
It's cut.
Okay, here's your portion.
What was that just now?
Sorry, can't tell ya.
Well, whatever.
I think I was hit by something...
I won't tell what hit you either.
Hey, that's...
Hayama's sister.
There's no mistake. That person's back clearly says 'Hayama'.
And that guy next to her...
Listen to me...
Ah! They're on a date!
That was pretty cool, huh?
Really awesome! I was totally blown away by it!
Do you want to do it again?
Oh, sure.
They look good together.
Do you know those people, Sana-chan?
My close friend's elder sister.
No wonder it caught your attention.
Alright! I have go tell Hayama.
Forget it, maybe next time.
We're supposed to go shopping.
Aren't we?
They're having big sales in Harajuku!
Off to Harajuku! Let's go!
You're too noisy!
While you two were staring at each other, time past. [Let's go home]
White Dolphin!
I'm home!
Dad, you're in here?
Why didn't you turn on the lights?
Oh, welcome home, Natsumi.
Are you not feeling well?
No, there's nothing wrong with Dad.
Is that so? OK then.
Well, I'll go make dinner. Where's Akito?
Probably jogging somewhere around here.
He'll come back for dinner, right?
Yo! Hayama I've waiting for you, lovely boy!
What's up. All of a sudden?
I'm going undercover! Ha!
So what?
I saw it! I saw it! I saw it!
I saw your sister at Harajuku today!
She was on date with a guy!
The two of them!
Yeah?
I witnessed Natsumi nee-chan dating at that particular location!
Oh, Bye.
What the heck, Hayama. Your reaction is so cold, as always.
Don't you care about your sister?
She is her... I am me...
What a cold guy.
It wouldn't kill him to respond to me just once!
How unsupportive. I agree.
You said Natsumi was on a date?
What a shock!
Who's the other guy?
Well, what kind of person is he? I'm soooo concerned!
Stop it! Quit that!
How uncute!
Ah! Sana-chan!
Oh, good afternoon.
Long time no see, Sana-chan!
Is that so?
You haven't been to our house in a while, I missed you so much.
Hey, Akito, are you dating each other?
No way!
Oh yeah, Sana-chan! Want dinner?
Have dinner at our house!
No that's not neces...
Then it's decided! Let's go, Akito.
Sana-chan was swept up... [Dinner at Hayama's]
...with Natsumi's good mood!
That was good, I'm full! What? Finished already?
I'm sorry you have to help me clean up.
No problem, thanks for the great food.
I saw you at Harajuku today.
Eh? Sana-chan was in Harajuku too?
I sometimes go shopping there. Ha ha ha ha!
Why are you blushing?
Really...
His name is Nishikawa-san, he's good at everything. Including sports and school.
Many people idolize him at our school.
White dolphin!
I summoned up all my courage, and gave him a Valentine chocolate.
And then...
What am I saying!?
Oh... Valentine, is it?
On Valentine's Day, Sana-chan gives out chocolates to the fans.
Absolutely not romantic.
Then, Sana-chan what do you think about Nishikawa-san?
Uh... he's very good looking...
Movie star, right?
Yeah, exactly.
Speaking of stars, there are many different kinds...
Was it fun, Natsumi?
Mm... Um... about that...
Couldn't we have some peace and quiet?
Natsumi... do you know that... Dad... is very concerned...?
Of course a father will be concerned about that. [Natsumi-chan's boyfriend]
It's only a matter of time. [Natsumi-chan's boyfriend]
Who are you!?
Natsumi nee-chan's high school!
Here you go.
Thank you very much. Hayama-san's homemade lunch...
I'm so happy.
Ack! My dad's lunch...
Sir, did you ask for me?
Yes, I would like you to print out this file.
I understand.
Dad's office.
Wait! You happy little thing!
Mr. Hayama gave me work to do!
I'm so jealous!
Hayama's Dad seems to be popular, huh?
My. Hayama has high working standards. He's good-looking and attractive.
Not just female workers, even the male ones look up to him!
She talked to me...
Look, he's going to eat his lunch.
Have some tea, boss!
Thanks, everyone. Excuse me.
This is...
Mr. Hayama seems surprised. Did something happen?
It's the first time I see him stunned like that.
Me too.
That's not Dad's lunch.
Oh, when I have free time? I usually go shopping.
I see. Then, say something to your fans as a closing.
Huh? Isn't that...
Sana-chan, say something to your fans.
Thank you very much! Floating down the river in a boat!
Thanks you very much for your hard work.
Yes thank you very much, Sana-chan.
I'm leaving!
Isn't that...
Yes! That guy who was dating Hayama's sister at Harajuku?
What was his name?
Koriyama was it?
But, the one next to him isn't Hayama's sister!
He dated her last time. Is he dating someone else this time?
What's going on? Does Hayama's sister know about this?
Or maybe that's his younger sister?
Or is he really a playboy?
Umm... should I tell Hayama's sister?
What should I do...?
Sana.
Ah! Fuka!
What were you mumbling about?
To tell you the truth, I think I saw something that I wasn't supposed to.
And now I don't know what to do.
Should I tell? Or should I not? It's giving me a hard time.
You mean about Hayama's sister's boyfriend's betrayal?
How did you know?
You said the whole thing just now.
Yeah, that's what it is...
Does Akito know about this?
I don't think... so...
It's probably better to keep it to yourself.
Because this is a very troublesome matter.
Yes, this is the Hayama's.
Oh, Nishikawa-san?
Yes, are you done with your business?
Eh? Tomorrow?
Yeah. Is that alright? I'll bring that CD over.
Yes, I see. Yeah, bye.
Who did he call?
Yeah. I wonder.
What do you think about this CD?
Well...
Um... It's okay I guess?
Isn't it?
Hayama-san?
Yes.
Don't push me! Kiss!
I'm home.
Akito, you're home!
This is my brother Akito, middle school, first year.
I heard you, are taking Karate, right?
I'm Nishikawa, nice to meet you.
Hi.
Sorry about that. My brother is not very social.
That's okay... but your brother...
seems a bit scary.
Who do you think you are with that attitude!
He went home because of you!
Sorry.
I don't know what to say! [Sister's boyfriend]
I know, I know. [Sister's boyfriend]
Hayama, you seem to be in bad mood.
Not really.
You're thinking about something.
Nothing!
There's nothing! Don't get so suspicious!
Eh? Nishikawa-kun! Really?
That is...
How unbecoming! It annoys me to see someone so fake.
They're leaving! Hayama...
Ignore them...
Let's go home.
Wait!
I didn't want to say this, but that guy did the same thing another time...
What's wrong? Hayama?
Mm... not bad, try a little more.
Oh, you're having stew today.
Onee-sama.
Hot!
W-what the hell?
That guy won't do. Forget about him!
That Nishikawa.
What are you saying? What gives you the right to say that?
You don't know Nishikawa-san at all.
What the hell do you know about him!?
Dad...
used to be a bad kid.
What are you talking about, Dad?
I've been suspended before!
Dad thought about you having a boyfriend...
and kinda didn't like it. It's hard to deal with.
Really, I did think that way.
That... Zaigawa-kun?
It's Nishikawa-san!
Oh, Okayma-kun is it?
If Natsumi wants to date him, then he's probably a nice boy, right?
I've decided to think about it that way.
Gosh, Dad! You sound as if I was getting married soon!
Something like that... Dad's gonna be lonesome...
You're ahead of yourself.
We're only high school students, and besides we've only started dating.
So Hayama's mother back then was... [Dad was a bad boy before]
Not again!
See you later.
Nishikawa-kun, about tomorrow...
I gotta go.
Okay. Goodbye.
And the next one today is...
Ah! You are...
What the...!?
Ouch! That hurt...
That took a long time, but I still decided to buy the socks.
You planned on buying them, remember?
There's a short cut through the park.
Really?
There's an indecisive somebody over there!
Aki! Aa-chan!
Goodbye.
You're like an old man! Hayama!
A hesitant look doesn't suit you, Akito!
It's none of your business.
You're worried about your sister, right?
I'll tell you. I've seen it too!
You shouldn't be so uncertain, and say that it is none of our business.
Take action like a man!
Make it black and white!
You'll feel worse, even more uncertain! [Make it black and white!]
I feel sick just hearing what I'm saying...
That's that. Fuka, what should we do first?
First check Natsumi's schedule, then have a showdown at their date.
We'll pull this tail right in front of Nee-chan, and uncover his true identity!
Uncover his identity! Completely! Destroy him!
I get it.
We should hurry to take a look! [Sister's date]
She's on a date in Harajuku.
What should we do next?
Umm... Let's sit for a little while.
That's why I say he is so fake!
Ah, wait. Don't move.
There's something in your hair.
Don't be fooled! This guy is only pretending to be nice and cool.
He even sat next to her!
Why be so incensed?
Thank you. Actually, there was nothing.
You may think we're a bit bossy, but please allow us to inspect!
What are you doing?
First remove the table.
Sana-chan! Fuka-chan...
What're you doing? Akito!
What the...!?
Please, stop, Sana-chan! Wait.
Akito, why are you doing this?
Show your true self! Tell us the verifiable truth!
You've pretty defiant!
We have the proof! You'd better tell me truth!
Hey you two! What do you think you're doing with my darling?
So, everyone's here, that's great.
Okay, we've got some evidence!
Just a little bit more!
Pick it up, quick!
Wow! The entire thing is full of dating schedules with different girls!
Whoa! This one has the girls' birth dates, blood types, and phone numbers!
What's this about, Nishikawa-kun?
Didn't you say you had something to do? So you're on a date with another girl.
How do you explain this!?
Hey you, it's no time to smile like that!
What are you talking about? I'm his girlfriend!
Yeah right!
Why are you so mad?
Who said that I can only go out with one girl at a time?
Doesn't hurt to have just a few! Right?
See? He's that kind of a guy.
Just forget about him!
What the...
Actually...
You're my destined soul-mate.
That... that hurt!
Are you alright? Are you okay?
Don't interfere like that!
Ah, Hayama's sister...
I'm sorry...
We overdid it.
No.
You didn't... overdo it.
Hayama...
When it's seven o'clock, Dad will go home.
Today, Sana-chan and Matsui-san volunteered to make dinner.
Dad was surprised.
But they're slower than you are, so I decided to take a little walk.
Dad is starving...!
Aren't you hungry too, Natsumi?
Yeah, I'm hungry too.
Dad, your stomach is growling.
Akito! You're the last one! Make sure to lock the door after you leave!
Your lunch is right here!
Yeah.
[Akito, I'm sorry. Thank you! From Onee-sama.]
Good morning! Good morning!
I'll make sure that I remember your birth date!
That's cool! I'm so happy!
Ah! Hayama-san, good morning.
Good morning, Senpai.
Yesterday was a big mess, wasn't it!?
How about next Sunday?
We're not going to break up over something like that, are we?
It's over, Senpai.
"Wait, I already want to break up!"
I said while deflecting a kiss now,
Firmly pushing you away.
Before my eyes, surprised, you fell silent.
I want to avoid the road I must follow.
It's not that I can't see the end.
Just going around in circles, even from getting lost
If I see it clearly now it should give me courage.
Love me deeper. I want to hug and hurt you. (I wanna hurt ya.)
Touch me, pinch me, I'll chase after you. (I'm gonna catch ya!)
Deeper, deeper, get serious quickly. (You gotta get me.)
because I want to cry with you.
Love me deeper, hugging and starting over. (I wanna hurt ya.)
Hold me, pinch me, I want to push through it. (I gotta getcha!)
Deeper, Deeper, hurry up and wake up! (You gotta get me!)
Love only me that way.