"Kodomo no Omocha"
Both today and tomorrow, I've got time to kick back.
My family of four and I are going to stay the night.
Put on an Egyptian front and become a sphinx,
and for an American feeling, Texas!
When you're sitting pretty, with enough and to spare,
and yet you always shilly-shally,
and your bitter face and bitter feelings both teeter-totter,
it's time to get out of there!
I am feeling Ultra Relax,
a wonderful, invincible Relax.
A one-step-above kind of Deluxe.
I may be a little jumbled, but when I'm called on, ba-ba-ba-ba-bang!
I always feel Relax,
a humble, simple, sort of Deluxe.
Bright! Clear! Alert-headed, peep-peep!
Keep your eyes on me, okay!?
Sana!
Blackboard erasers?
Wait a minute... blackboard erasers, blackboard erasers.
The blackboard eraser stock is kept in the storage room.
The one who suggested having the clubroom in the North Wing was Nakao!
Oh that's it!
Yeah! The North Wing! It took you long enough!
Sana-chan and the others are in trouble! Hurry! Hurry!
It won't open! Sensei the key!
Even with the key it won't work. The door is stuck!
Nakao are you there? Nakao!
Akito-kun! Sana-chan!
Nakao! Akito!
We're here!
Akito... are you right?
Hurry! Nakao and Sana are...
Sana! Sana! Everyone came!
Nakao! Nakao! We're saved...
We're saved...
Sana! Nakao!
Nakao-kun! Akito! Nakao! Sana-chan!
Sana! Hold on!
Nakao! Nakao-kun!
Sana! Sana-chan! Sana-chan!
Akito-kun you're bleeding!
It's nothing.
Come with me. Hurry!
Suzuki-sensei and Sengoku-sensei please go with them.
We'll contact their parents and join you as soon as possible.
Yes!
Sensei! Ouch!
What do you think you're doing?
Sorry.
How is she? No serious injuries...
I think...
Mama.
Please leave the two of us.
Are you OK?
I messed up...
I see.
I thought it was the right thing...
starting a Karate Club...
but... I messed up.
I don't know the circumstances but I guess it's true.
Mama! Is it OK to cry?
I couldn't stop crying for Hayama.
That's fine.
Akito, are you alright?
Yeah.
I see...
Sana-chan was also with you?
Yeah.
She's.. alright too I think.
I see, I'm glad.
Nakao...
Nakao is...
Your friend?
I have a favor to ask you.
You don't need to worry about Nakao.
But he seems to be very weak.
So it will take time for him to regain consciousness.
I see.
I'm glad.
Everyone... Oh! I forgot work!
Please go back to your homes. But... anyway, everyone's OK.
It's late... Suzuki-sensei please guide them.
Yes.
Sorry for intruding. Ah, Sensei!
I am very sorry.
From the start I have focused on the threat of Hayama Akito.
I warned the school many times...
but they never payed attention.
And now it has come to this.
I did not have the power to stop it.
It's not your fault Sensei. You don't have to apologize.
But now the school must proceed to expel him!
Be assured that Hayama Akito will be dealt with!
Hayama-san isn't it?
Akito is concerned about Nakao-kun's health.
Oh I see, so he's using his father. How great of him.
Do you know what your own child was doing to Nakao?
Hayama Akito will be expelled soon. You had better prepare.
Was it wrong to tell you this way?
Oh you're here.
Yeah.
You don't have to worry about Nakao-kun.
Fuka and the others told me just now, he hasn't regained consciousness yet.
I see.
You know... A kid like like Nakao-kun...
I never thought much about people like that.
A thing like that happens, and they think life has no meaning.
I don't get it.
No.
I'm just like him.
I've wondered if my life has any meaning.
I'm sick of life, everything is so annoying.
That time...
If you weren't there, maybe I would have...
Hayama...
What you... said to me...
But Nakao had no one to tell him that.
This snow is boring.
I don't know what else to think about.
I was thinking those kind of boring things while I was walking.
My thoughts were drifting. All we could do was go back to our homes.
What are we supposed to do in this kind of situation?
What can we do?
Akito...
I'd really like to punch Sengoku-sensei.
Huh?
But I'll hold myself back because Dad is an adult.
Akito, do you want to change schools?
I'm prepared... but...
The doctor said that you could come home. What will you do?
I want to stay here until Nakao-kun regains consciousness.
Alright, let's do that.
That night was long.
We didn't say anything, but I sat next to Hayama most of time.
Shouta! Shouta!
Nakao is back to normal!
Oh is that so!
Sagami-kun, go tell them the news.
Yes!
Really? Yes.
I'm so glad!
Right, Hayama?
Yeah.
It'll be alright now. He'll soon regain his strength.
But I want to take this slowly, so please, no meetings with him.
Thank you very much.
Um... Can I come back now?
It seems I can finally come.
I'm so relieved! It's great. [Nakao-kun is OK!!]
Sana's not here yet.
Yeah, maybe everyone's still at the hospital.
Excuse me. Huh, no one's here.
Sengoku-sensei's not here either.
Ah, Mastui-san what's wrong?
Ah! Yousaki-sensei, our first period is Sengoku-sensei's so...
Oh he got a message from the Vice Principal.
Nakao-kun regained consciousness so everything will be alright.
The teachers will come back soon.
Eh? Nakao-kun is back to normal?
Yes.
So do self-study until he comes back.
Yes! I understand!
See you at gymnastics!
I see! Nakao's back to normal.
I'll go tell everyone!
Um...
Shouta would like to speak to the two of you.
I had a dream...
In the dream, I died.
At first I wanted Sengoku-sensei to realize it. And then...
That's why you wrote the letter to Sengoku-sensei?
In my dream, I died and thought "Oh, I'm dead."
But I could hear Kurata-san's voice...
Saying we have 40 cubic meters left in our lives...
You were crying Kurata-san.
And then I suddenly had an urge to live.
But I'm dead. No! Why did I die?
I didn't do anything, I became reluctant, I was mad about my death.
When I got back to normal and I realized I was alive, and I was really happy.
So since I'm alive...
I want to do something.
Um... I want to stay in the Karate Club.
I want to do it with Hayama-kun!
Hayama...
Me too. I'm just like you.
I started Karate to prove that I'm alive.
Let's do Karate together.
Thank you. I can do it right?
Yeah. You're strong.
What the hell is this? This is too harsh!
Nakao Shouta-kun who disappeared 2 days ago...
has recovered...
Matsui! Come here for a minute.
Fuka-chan...
What's going on?
The teachers are talking about Nakao-kun right now in the conference room...
And it seems that Sengoku-sensei is attacking Akito-kun.
Hayama-san is in trouble now because of Nakao's letter!
We were talking about going into the conference room to defend him.
Fuka-chan, can you come? If you come then we'll have strong person!
You guys! Wait for me until I come back!
Got it!? You guys wait!
Fuka-chan!
Why does he do this! Why does he have to be so dirty!
Ahh! Akito! Are you alright? Oh, Natsumi.
What happened!?
You guys didn't come back last night so...
You have a bandage around your head! Here, change into this!
Are you sure you're alright? Answer me!
You don't give me chance to answer. Don't think it is easy.
Excuse me, we're borrowing this room!
I wonder what's gonna happen next.
I was thinking of going to the same school as Hayama.
But listening to Nakao's words,
it makes me feel that I want to stay at Jinbou Middle School. This way...
Fuka!
Please help me right now!
Even before this incident with Nakao, I predicted it.
I warned you all about the danger of Hayama many times.
But with the naive thoughts of the school, he continued to do harm!
Are you saying I'm naive?
Isn't that the truth?
Fortunately this time Nakao was safe.
But... Hayama will definitely bring on bigger chaos!
We don't know that this incident directly involves Hayama-kun.
We must research it more.
Impossible!
I have a letter written by Nakao in my hands!
What is the need to research!
"The thing I was most disappointed about was that Sengoku-sensei didn't realize..."
"I was absent from school."
What the?
"When you questioned whether I was in your class..."
"I thought that I was not a living being."
"Sensei, you didn't care about me!"
"I always liked you and admired you."
What are you doing Matsui! Stop it!
Aren't you ashamed of yourself? Listen!!
"What else do I have, Sensei?"
"Does my life have meaning? I was always thinking about that."
"So please help me, Sensei."
This letter was shoved in between Sengoku-sensei's books.
It's a continuation of the letter he's holding!
I don't know anything about this!
Why didn't you get rid of this letter, Sensei?
Why did I have to find it?!
Go back to your classroom! This isn't a place for kids to talk!
Matsui-san, please let me see that letter.
Principal!
Sengoku-sensei, Nakao-kun is going to continue
doing Karate Club with us.
Nakao-kun said that he really wanted to be saved by you, Sengoku-sensei.
But that letter didn't say where he was. How could I save him?
So you're saying you have read that letter.
It seems that you missed Nakao-kun's SOS, Sengoku-sensei.
We kids...
always think about adults.
The society that adults have just created carelessly...
we're trying to fit in...
in our own childish ways.
So got yourself together, adult!
We can't choose adults.
And so Sengoku-sensei, without even waiting for Spring
decided to leave the school.
Most unfortunate.
But Principal, I do not think that my beliefs are wrong.
Someone who committed an offense once will not easily reform.
Maybe adults are like that... But children are not.
They have the time and power to make up for it.
Let's meet again Sengoku-sensei.
Nakao...
Um... I'm very sorry I wrote that letter.
Um... Today I'm able to come back to school.
I see.
Um...
What?
Sensei, maybe you don't remember when there was no eraser on the chalkboard.
So you used a wet handkerchief to erase so I got new eraser from the storage room.
That time you said that I'm a thoughtful student, and I was so happy.
Um... I'm sorry, I just wanted to say that.
I see.
Hayama! Yeah?
The snow melted fast.
Yeah.
They said that they're going to demolish the North Wing this year
Seems so.
Kurata...
Tomorrow's my belt test.
Oh yeah! For your black belt!
Yeah so... When I get my black belt...
I have something to tell you... Ouch!
Ah what's wrong? Some trash.
Ah that's not good for you, here's a hanky.
AHHH! He... did it...
What are you doing, you pervert! Kissing idiot!
You're the one who hasn't changed Sana-chan, you're still the same!
Hayama... Yeah?
When you get the black belt, I have something to tell you.
Good luck on your belt.
Yeah.
See ya.
I won't have mixed feelings, Hayama.
Next time I must tell you...
my real feelings.
"Wait, I already want to break up!"
I said while deflecting a kiss now,
Firmly pushing you away.
Before my eyes, surprised, you fell silent.
I want to avoid the road I must follow.
It's not that I can't see the end.
Just going around in circles, even from getting lost
If I see it clearly now it should give me courage.
Love me deeper. I want to hug and hurt you. (I wanna hurt ya.)
Touch me, pinch me, I'll chase after you. (I'm gonna catch ya!)
Deeper, deeper, get serious quickly. (You gotta get me.)
because I want to cry with you.
Love me deeper, hugging and starting over. (I wanna hurt ya.)
Hold me, pinch me, I want to push through it. (I gotta getcha!)
Deeper, Deeper, hurry up and wake up! (You gotta get me!)
Love only me that way.
Hayama!
I failed.
What!
I said I failed.
What the hell do you mean is there something wrong with your head? Heh, this is really nostalgic.
I'm Kurata Sana, actess and first year middle school student.
My driver and manager Rei-kun.
My Aoki Award-winning Mama and her squirrel Maro-chan.
My best friend who I met in the bathroom, Fuka.
Mysterious white bat Babbit!
We start again!
Finally it's my dear friend, Hayama Akito.
Kodocha will continue come hell or high water!
Oh no! This is awful!
Ah, Sana-chan right? Will you be my bride?
Who is this guy?
I'm gonna destroy you!
Hey, Shizu-chan!
Hayama!
Cheer up! Suddenly, the truth at last...
Asoko-san is getting married.
Musconi Subarato, the one you love is being injured.
Don't move, there's been a crash!
Kusatsu and Kurata danced on the wind like a sea urchin's nest!
Naozumi, guests from New York!
Eh? No way!
It's us! Been a long time! Father!
Well I'm off for my belt test.
Ah, do your best this time!
I failed.
Are you a moron? What can I do?
Thank you for supporting "Kodomo no Omocha" for a long time!
It really was too long, wasn't it? It wasn't!
Kodocha's number is up, what can we do?
We've sort of imposed on you for a long time.
Babbit will be your straight-man wherever you go too!
As long as we live we will hear Sana-Samba, OK?
On this stage! Cultivate energetic habits!
So, be well... No, not that way!
Yeah, with everybody!
Everybody be well! Bye Bye!
White dolphin! Hey you!